1
00:00:06,880 --> 00:00:11,920
Vers le JPT 220
Madison, NY Arrêtez le président...
2
00:00:11,960 --> 00:00:16,400
Notre directeur commercial
M. Enrico Melotti...
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,400
Il arrivera demain à 15 heures
sur le vol AZ610. Arrêt.
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,920
Nous attendons une réponse. Arrêt. Salutations.
La secrétaire, Claudia Parise.
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
Voilà la réponse.
Président du JPT...
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
sera ravi de recevoir
Monsieur Enrico Melotti...
7
00:00:34,560 --> 00:00:38,800
matin de 16h à 16h10.
Recevez un accueil chaleureux.
8
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
9
00:02:10,440 --> 00:02:11,774
¡Arturo !
10
00:02:11,775 --> 00:02:13,119
¡Enrico!
11
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
¡Al fin!
12
00:02:15,200 --> 00:02:18,020
Te voilà, beau !
13
00:02:19,355 --> 00:02:20,840
Bienvenue en Amérique !
14
00:02:20,920 --> 00:02:24,120
- Vous avez fait un long voyage !
- Laisse-moi te voir, mon ami !
15
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
Vous êtes rajeuni !
Êtes-vous toujours un amoureux du latin ?
16
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Vous faites ce que vous pouvez !
Je vais mieux parce que je suis parti...
17
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
... à ma dernière femme.
- Oui? Veux-tu te remarier ?
18
00:02:35,360 --> 00:02:39,720
Êtes-vous fou! Je verse déjà la pension à
deux femmes : en Amérique, on ne pardonne pas !
19
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Est-ce qu'ils plaisantent en Italie ?
20
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
Allez, dépêche-toi, parce que le président
nous attend à 16 heures.
21
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Si on tarde, il ne vous reçoit pas.
- Non?
22
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Dehors se trouve la limousine.
23
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Ah, Arturo... comme c'est gentil.
24
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
- Pardonne-moi, je fais un
appeler. - Oui, vas-y.
25
00:03:09,000 --> 00:03:14,640
... 3 ... 4 ... 5 ...
- Il y en a un dans chaque coin.
26
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
Bonjour Catherine.
27
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
Comment vas-tu, chérie ?
28
00:03:18,880 --> 00:03:20,940
Pas d'appel ce matin ?
29
00:03:21,160 --> 00:03:22,660
Personne ?
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
D'accord, Catherine.
Merci. Au revoir.
31
00:03:27,120 --> 00:03:29,420
Arturo, qui est cette Caterina ?
32
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
OMS? Celui qui a remplacé
ma femme et les servantes...
33
00:03:34,280 --> 00:03:36,799
La maison est gérée par elle,
et c'est comme ça qu'on appellerait en Italie...
34
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
... une femme pour tout.
- Avec un peu de chance!
35
00:03:40,120 --> 00:03:44,160
Ecoute Arturo, j'ai amené
un petit truc qui vient d'Italie.
36
00:03:44,240 --> 00:03:48,680
Un petit cadeau d'entreprise pour le
ancien président : tuyaux.
37
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
- Mais l'ancien président est parti.
Vous ne le saviez pas ? - Non!
38
00:03:54,400 --> 00:03:59,560
- Et qui est à sa place ?
- Une femme... et je ne pense pas qu'elle fume.
39
00:03:59,600 --> 00:04:04,080
- Une femme ?
- Oui, une fille de 35 ans.
40
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Une multinationale similaire,
entre les mains d'une jeune femme ?
41
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
- Oui, jeune et très jolie.
- Quel est ton nom?
42
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
-Edwinson.
- ¿Edwinson... Pamela ?
43
00:04:12,560 --> 00:04:17,640
- Oui. - N'est-ce pas cette femme glanée
qui était à l'admission ?
44
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Oui, tu l'as rencontrée l'année dernière
quand tu es venu ici.
45
00:04:20,040 --> 00:04:24,800
- Tu te souviens que tu l'as emmenée dîner.
- Oui, au dîner... Au lit !
46
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
- Vous lui aurez donné de la chance...
- Regardez-vous !
47
00:04:29,160 --> 00:04:32,320
Cette fille déchaînée !
Il ne m'a pas laissé dormir !
48
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
Elle m'a regardé avec ces yeux...
Mais comment est-elle devenue présidente ?
49
00:04:36,200 --> 00:04:40,160
- Viens. - Oui, je suis curieux.
- Vous le verrez.
50
00:04:40,240 --> 00:04:43,360
- Bonjour chérie. Comment vas-tu?
- Bien. Et vous ?
51
00:04:43,640 --> 00:04:47,640
- M. Melotti.
- Plaisir.
52
00:04:47,720 --> 00:04:52,640
- Nous avons rendez-vous avec
le président à 16 heures. - Ok.
53
00:04:53,800 --> 00:04:57,480
Oui, M. Melotti est venu.
Bien.
54
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
- Le Président vous attend.
- Merci.
55
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
- Le président nous attend.
- Dois-je appeler son président ou Pamela ?
56
00:05:02,080 --> 00:05:06,040
- Ne la nomme pas, laisse-la parler.
- Pourquoi? - Au revoir. - Tu verras...
57
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
- Allez. Attends une minute, il est au téléphone.
- Oui, merci chérie.
58
00:05:12,680 --> 00:05:17,720
J'ai lu vos rapports. Je n'aime pas.
Ils n'ont pas compris le concept...
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
Relisez-le.
Au revoir.
60
00:05:36,240 --> 00:05:40,320
Présidente...? Connaissez-vous Enrico Melotti ?
Enrico ? Notre président.
61
00:05:40,440 --> 00:05:45,240
- On se connaît déjà, tu te souviens ?
- Non, je ne m'en souviens pas.
62
00:05:51,040 --> 00:05:55,080
- As-tu fait semblant de ne pas me reconnaître ?
- Bien sûr, je te l'ai dit !
63
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
Félicitations, Pamela !
64
00:05:57,461 --> 00:05:58,961
Pour sa nomination à la présidence.
65
00:05:59,040 --> 00:06:03,880
C'est quelque chose de très agréable qu'un tel
poste important et à haute responsabilité...
66
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
attribué à une jeune femme...
67
00:06:05,920 --> 00:06:09,840
très intelligent,
attrayant et très joli.
68
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Je tiens à vous adresser toutes mes félicitations...
69
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
... et si vous me le permettez...
- Non, je ne le ferai pas !
70
00:06:14,120 --> 00:06:20,400
Et comme notre « temps » passe vite,
Je veux conclure cette affaire.
71
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Le contrat, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
72
00:06:23,520 --> 00:06:27,760
- Vers le bas! Asseyez-vous!
- Oui. Je n'avais pas compris...
73
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Pamela... Oh désolé... Sra. Présidente,
¿me permets-tu?
74
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
J'espère que tu me pardonneras...
75
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
Je me suis permis de l'amener
un cadeau d'Italie, mais ils le sont...
76
00:06:38,600 --> 00:06:43,600
... des tuyaux...
- Un tuyau ? Ah, jolie, j'aime ça.
77
00:06:43,680 --> 00:06:47,240
- Susy ?
- Oh, merveilleuses et précieuses pipes !
78
00:06:47,320 --> 00:06:52,600
Je sais, ce sont de "belles pipes" mais
sachant que vous étiez président...
79
00:06:52,640 --> 00:06:56,560
... j'aurais apporté autre chose...
- Mais j'aime la pipe.
80
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
- Le tuyau ? - Oui!
- Oh ouais, il adore les pipes.
81
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
En Amérique, toutes les femmes
j'adore la pipe.
82
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
A New York c'est
très à la mode.
83
00:07:06,440 --> 00:07:08,620
- Si c'est à la mode...
- Donnez-les-moi.
84
00:07:08,700 --> 00:07:12,520
- Clair. Tiens, Paméla.
- Merci.
85
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
- Il les aimait bien, hein.
- Vous l'avez rendue heureuse.
86
00:07:16,320 --> 00:07:19,000
- Suzanne ? Le contrat, s'il vous plaît.
-Oui.
87
00:07:21,520 --> 00:07:27,520
Ici. Et regardez ici, Président.
Vous devez changer les 3 premières lignes.
88
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Eh bien. D'accord.
89
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
- Enrico, signe le contrat.
- Clair.
90
00:07:33,760 --> 00:07:37,120
- Le vin italien est "très bon".
J'aime. - Oui? Merci.
91
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
- Très bon vin italien.
- Très bien !
92
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
- Tu entends, Artù ? - Tu n'es pas content ?
- J'aime le vin italien.
93
00:07:46,760 --> 00:07:48,260
Voyons...
94
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Comme tu peux le voir, Enrico,
J'ai corrigé certaines choses.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
Je peux voir ça.
96
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Arturo, il m'a pris 2%.
Celui-ci a tout changé.
97
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
- Président... je voudrais vous dire...
- Arturo, tais-toi !
98
00:08:01,960 --> 00:08:05,360
- Président...
- Tais-toi, Arturo !
99
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Excusez-moi, Président.
100
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
- ¡Enrico!
- Hein... ?
101
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
- Pas bien ?
- Eh bien non !
102
00:08:13,320 --> 00:08:18,280
- Je suis déjà d'accord avec le précédent
président… — Il est parti !
103
00:08:18,360 --> 00:08:21,440
Et nous faisons un
politique de réduction des prix
104
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
Et c'est vrai pour tous les produits
que nous importons de l'étranger.
105
00:08:24,720 --> 00:08:27,840
- Je sais...
- Et je décide.
106
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
Et je ne suis pas d'accord.
107
00:08:31,240 --> 00:08:34,960
Et comme nous n'avons plus de temps...
Comment dit-on à Rome ?
108
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Comment dit-on?
109
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
On dit : à prendre ou à laisser.
110
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
- Qu'est-ce que je fais, Arturo ?
- Signez, je vous expliquerai plus tard.
111
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
Et qu'est-ce que tu vas m'expliquer ?
112
00:08:47,040 --> 00:08:53,320
D'abord il fait semblant de ne pas reconnaître
moi, puis il me vole 2%...
113
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
"Comment on dit à Rome..."
Tu es mort, dit-on !
114
00:08:56,800 --> 00:09:01,120
- Est-il marié ?
- Oui, avec un homme bon.
115
00:09:01,200 --> 00:09:03,160
Un homme bon ?
Un pauvre homme !
116
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
Comment peut-on épouser celui-là ?
Que lui dis-tu le soir ? ...
117
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
... à une femme puissante comme elle,
Président, qui gagne un milliard par an...
118
00:09:14,120 --> 00:09:18,600
Quand cet homme rentre à la maison
la nuit, fatigué, comment peut-il dire...
119
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
"Qu'as-tu fait pour moi pour le dîner,
soupe" ?
120
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
Mais quelle soupe ?
Tu es devenu fou ?...
121
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
C'est ainsi qu'on parlait aux femmes
Il y a 100 ans.
122
00:09:26,521 --> 00:09:29,321
Les femmes américaines ne le font pas
je sais même ce qu'est la soupe.
123
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Sa place sociale n'est plus
à la maison...
124
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
Aujourd'hui, les femmes sont puissantes parce qu'elles
se sont révélés plus importants...
125
00:09:36,201 --> 00:09:37,601
...que les hommes, tu comprends ?
-Oui.
126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Grâce à l'évolution et
l'émancipation, les femmes...
127
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
... ils peuvent être satisfaits.
- Dans quel sens ?
128
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Parce qu'ils ont eu
ce qu'ils voulaient.
129
00:09:45,880 --> 00:09:51,440
- Vous parlez d'égalité ?
- L'égalité ? Ils sont au dessus !
130
00:09:52,800 --> 00:09:56,560
Ils se sont révélés plus compétents.
131
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Ils les envoient déjà.
132
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
En Amérique, presque toutes les multinationales
sont dirigés par des femmes.
133
00:10:02,481 --> 00:10:03,681
Très bien !
134
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Ils ont des postes
d'une grande responsabilité...
135
00:10:07,600 --> 00:10:10,960
On leur a donné des sommes énormes
d'argent à gérer...
136
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
ils ont trouvé des banques, ils
industries subventionnées...
137
00:10:13,880 --> 00:10:18,600
armes, avions, théâtre, musique...
138
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
commerce, culture,
mode, cinéma...
139
00:10:21,040 --> 00:10:24,200
Par exemple, cette année,
qui a été nommé président...
140
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
de l'un des plus importants
des sociétés cinématographiques ?
141
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
- À une femme ?
- Oui, jeune et jolie !
142
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
Regardez comme ils sont !
143
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Ils sont beaux, sains, forts,
bronzé...
144
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
¡Non !
145
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Quelle force !
146
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Quelles bouches affamées ils ont.
147
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Et qui les arrête ?
Pas pour personne ?
148
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
- Et voilà. Vous les voyez ?
- Je pense que oui.
149
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Quelle chance tu as, Enrico !
150
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
Si tu savais à quel point j'envie
Hommes italiens.
151
00:11:01,760 --> 00:11:04,280
Oui? Et parce que ?
152
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
J'ai encore en tête l'image
de la femme de mon temps...
153
00:11:07,920 --> 00:11:12,120
quand j'ai quitté l'Italie.
Ces merveilleux grands yeux...
154
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
le sourire éclatant,
ces seins...
155
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
avec leur
colliers de corail rouge sang...
156
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Mais qu'est-ce que tu dis, bordel ?
De quelle époque parles-tu ?
157
00:11:21,680 --> 00:11:26,520
De grands yeux, un sourire éclatant,
les coraux...
158
00:11:26,600 --> 00:11:30,280
Viens en Italie, tu verras
comment sont les femmes d'aujourd'hui.
159
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Pourquoi? Ils ont changé ?
160
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Désolé, je vais téléphoner.
161
00:11:35,440 --> 00:11:38,320
2... 3... 4... 6... 7...
162
00:11:41,120 --> 00:11:42,199
Bonjour Catherine.
163
00:11:42,200 --> 00:11:46,240
Je m'appelle Arturo. je rentre à la maison
avec un ami italien.
164
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Non chérie, juste pour un scotch.
165
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
Au revoir. Merci.
Au revoir, chérie.
166
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
- Je lui ai dit qu'on rentrait à la maison
pour boire un verre. - Oui, j'ai entendu.
167
00:11:57,800 --> 00:12:01,080
Toutes les 5 minutes tu appelles
cette Caterina, hein ?
168
00:12:13,960 --> 00:12:19,560
- Arturo, juste dix minutes.
- Ne t'inquiète pas.
169
00:12:19,640 --> 00:12:24,760
- Je suis désolé, parce que c'est sympa.
- Une masure… ça me suffit.
170
00:12:27,560 --> 00:12:28,759
Henri...
171
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
- Bienvenue dans ma maison simple.
- Non, pas si simple, Arturo.
172
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- J'aime beaucoup, c'est gros.
- Oui, comme ta grande maison à Rome.
173
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
Arturo à moi, si tu savais
comme c'est fatigué.
174
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Je n'ai pas dormi depuis hier.
J'ai un rêve que je n'ai pas.
175
00:12:44,200 --> 00:12:49,600
Asseyez-vous, c'est 10 minutes,
pour un whisky et je t'emmène à l'hôtel.
176
00:12:51,480 --> 00:12:54,720
Catherine ! Deux scotchs s'il vous plaît,
au jardin.
177
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
- Enrico, allonge-toi. Êtes-vous à la maison.
Je reviens tout de suite. -Oui.
178
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Oh mon Dieu !
179
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
¡Arturo !
180
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
C'est un hélicoptère !
Mais regarde !
181
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Police!
182
00:14:17,320 --> 00:14:21,920
Je pensais que c'était un Martien !
Fantasmagorique!
183
00:14:58,300 --> 00:15:01,840
¡Scotch !
184
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Merci !
185
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
Merci beaucoup !
186
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Avez-vous servi le seigneur, Catherine ?
187
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
- Merci beaucoup.
- Pas de problème.
188
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
Eh bien, qu'en dis-tu ?
189
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
- Tu aimes ?
- Et si ça me plaît ?
190
00:15:42,880 --> 00:15:47,760
Vous vouliez tellement en savoir sur Caterina...
Que me dis-tu maintenant que tu la connais ?
191
00:15:47,840 --> 00:15:51,720
Je n'aime pas ces blagues.
Qui est cette Catherine ?
192
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
Comme qui ? Il t'a servi
un whisky, c'est un robot.
193
00:15:55,121 --> 00:15:57,721
Oui... un robot ?
194
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
- Et vous servez du whisky ?
- C'est une servante artificielle.
195
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
Une machine programmée pour tous
services domestiques.
196
00:16:05,000 --> 00:16:09,960
Au fait : les brochures,
traduit dans toutes les langues.
197
00:16:10,040 --> 00:16:15,080
- Aussi en italien ? Sont
ces robots ont également été amenés en Italie ? - Clair.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,360
Faites comme moi. Quand je vivais
avec ma femme et mes trois servantes...
199
00:16:19,440 --> 00:16:25,440
... je ne vois pas quel gâchis j'avais fait.
Disputes, bagarres, désordres...
200
00:16:25,520 --> 00:16:28,880
Maintenant, avec Catherine, je
vivre enfin en paix.
201
00:16:28,960 --> 00:16:33,720
Tu dis que Caterina fonctionnerait
pour une grande maison comme la mienne ?
202
00:16:33,800 --> 00:16:37,520
Ce n'est pas une question de taille.
C'est un robot, elle travaille jour et nuit.
203
00:16:37,600 --> 00:16:41,880
- Seul, il fait le travail de 10.
- J'espère !
204
00:16:41,960 --> 00:16:47,280
Imaginez que vous en aviez cinq à l'origine
employés des services. Puis 4, 3, 2...
205
00:16:47,360 --> 00:16:50,920
... et maintenant je n'ai que Teresa
et on ne sait pas combien de temps.
206
00:16:51,000 --> 00:16:55,640
Mettez-le dedans et achetez Catherine.
Avec elle, vous n'aurez pas ces problèmes.
207
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
Électronique générale
Robot Corporation...
208
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Qui l'aurait imaginé !
Quand tu l'as acheté ?
209
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Il y a deux mois.
Dès la sortie du magasin...
210
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
J'ai donné un coup de pied à ma femme
et a renvoyé les femmes de chambre.
211
00:17:09,720 --> 00:17:14,120
- Bien sûr... 180 mille dollars.
- Oh! - En 26 versements.
212
00:17:14,200 --> 00:17:18,520
165 millions de lires.
Frappez comme c'est cher !
213
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
Mais si cela résout tous les problèmes, cela
ça vaut le coup.
214
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Il y a.
215
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Comme c'est joli !
216
00:17:29,000 --> 00:17:35,600
- Qu'est-ce que tu fais, fer ? - Clair! Laver,
le fer, l'amidon... il fait tout.
217
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
- Tu aimes ?
- Et tu me demandes ?
218
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Imaginez-le chez moi !
219
00:17:40,540 --> 00:17:45,520
Clair! Demain avant de partir,
réservons-en un !
220
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
Oui? C'est fantastique !
221
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
- Tu aimes ? - Je ne me lasserais jamais
de la regarder.
222
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Mais allons-y maintenant,
c'est le traitement.
223
00:17:54,280 --> 00:17:57,480
Je ne veux pas qu'elle le soit
nerveux. Viens.
224
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
- Allez, s'il vous plaît.
- Excusez-moi mademoiselle. Où allons-nous ?
225
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
- Vers la salle de démonstration.
- Et que verrons-nous ?
226
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Le robot est constitué
d'équipements très complexes
227
00:18:15,760 --> 00:18:19,600
il faudra donc une semaine pour
soyez opérationnel. Suivez-moi
228
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
Comme ils l'ont fait avec moi. Parce que tu
il faut savoir comment ça marche.
229
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
Je sais, mais vu le prix...
230
00:18:26,120 --> 00:18:29,560
Voilà la tête de Caterina !
231
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
Attention, mesdames et messieurs.
232
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
L'équipement électronique dans le
le cerveau du robot est composé de 1 600 de ces puces.
233
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
Chacun connecté à l'autre
234
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
former cette équipe complexe
235
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
et le rend capable de recevoir
ordres à mémoriser,
236
00:18:46,400 --> 00:18:49,760
associer et contrôler
chaque mouvement de Caterina
237
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
maintenant je vais vous montrer des diapositives
pour mieux le voir.
238
00:18:52,520 --> 00:18:56,080
C'est fantastique ! Comment est-ce possible
c'est un petit badge
239
00:18:56,160 --> 00:19:00,880
... contient tellement de choses.
- "Tant de choses"... C'est l'âme.
240
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
Est-ce que ta Caterina
aussi c'est compliqué ?
241
00:19:06,560 --> 00:19:10,720
- Les Caterina sont toutes faites
pareil. - Ouais, en série...
242
00:19:10,800 --> 00:19:15,760
Au fait, je vais l'appeler.
Je reviens tout de suite.
243
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Excusez-moi, ingénieur.
J'aimerais savoir
244
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
Combien d'électricité consomme-t-il ?
245
00:19:26,360 --> 00:19:31,360
En 1950, il aurait consommé la même chose
l'électricité comme locomotive électrique,
246
00:19:32,120 --> 00:19:38,200
... aujourd'hui la même chose que 5 piles.
- Excusez mon ignorance, mais...
247
00:19:38,240 --> 00:19:43,200
Ce robot est-il capable de voir
et tu entends ?
248
00:19:43,760 --> 00:19:46,200
D'un
point de vue scientifique...
249
00:19:46,240 --> 00:19:51,200
Mais demande-moi, Enrico !
Tu sais, Caterina vas-y, hé...
250
00:19:51,280 --> 00:19:59,360
- Je voulais savoir combien d'électricité cela consomme.
- Non, petit ! - Et si tu vois, hé...
251
00:19:59,440 --> 00:20:06,560
... L'as-tu appelée ?
- Oui, sinon, appelle-moi au bureau...
252
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
... elle ne peut pas me trouver,
et alors n'importe qui peut la supporter.
253
00:20:15,440 --> 00:20:19,880
- Est-ce que Caterina t'appelle au bureau ?
- Oui, il s'inquiète.
254
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
Vous pourriez penser
un malheur est arrivé.
255
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Pensez-vous que ces Caterinas
remplacer les hôtesses ?
256
00:20:45,401 --> 00:20:47,201
Me demandez-vous?
Qui t'a donné ça ?
257
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
L'homme au 1er rang
l'a amenée de New York.
258
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Tiens, mademoiselle, regardez.
259
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
- Merci. - Il a aimé ça ?
- C'est intéressant.
260
00:20:55,660 --> 00:20:59,640
Tu dis ça
ces choses seront également vendues en Italie... comment s'appellent-elles ?
261
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Caterinas, madame, ils
sont des robots.
262
00:21:02,400 --> 00:21:06,980
Oui, ma chérie, même toi tu sais quoi
les robots sont, ce sont des machines électroniques...
263
00:21:06,981 --> 00:21:08,581
Tu la fermes !
Qui vous l'a demandé ?
264
00:21:08,660 --> 00:21:11,640
- Je voulais juste expliquer ..
- Ne m'interrompez pas !
265
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
Excusez-moi, mon mari
ça m'a fait perdre le fil...
266
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Êtes-vous en train de dire que ces
des poupées artificielles seront également vendues à Milan ?
267
00:21:19,120 --> 00:21:24,840
Oui, partout.
Il est écrit dans toutes les langues.
268
00:21:24,920 --> 00:21:29,560
Ils obtiennent les adresses de tous les laboratoires
et points de vente à travers le monde.
269
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
En Italie, il y en a deux,
à Milan et à Rome.
270
00:21:33,220 --> 00:21:36,720
J'étais tellement en colère contre
les servantes vénitiennes,
271
00:21:36,721 --> 00:21:39,621
... ceux de Sardaigne, puis ceux des Philippines...
- Et qui ne le fait pas ?
272
00:21:39,622 --> 00:21:43,022
Je ne peux pas croire qu'une machine
peut remplacer une vraie femme.
273
00:21:43,120 --> 00:21:46,340
Désolé chérie, mais si le
le seigneur l'a vu de ses propres yeux
274
00:21:46,341 --> 00:21:50,341
...pendant que je repassais les chemises...
- Pourquoi tu parles ? Étiez-vous là
275
00:21:52,160 --> 00:21:55,480
Alors pourquoi tu parles ?
Fermez-la.
276
00:21:55,660 --> 00:21:58,760
- Qu'est-ce qu'on disait ?
- Tu as dit...
277
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
qu'une machine ne peut pas
remplacer une femme...
278
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Mais mon ami en Amérique ..
279
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
Il a donné un coup de pied
sa femme et sa servante dans le cul...
280
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
et avec Caterina il a
résolu tous ses problèmes.
281
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
- C'est dégoûtant ce que tu dis.
- Je ne comprends pas ce que tu dis ?
282
00:22:12,840 --> 00:22:18,560
C'est indigne et dégoûtant
et offensant envers les femmes.
283
00:22:18,600 --> 00:22:20,740
Si nous parlons de femmes,
alors tu as peur.
284
00:22:20,820 --> 00:22:23,480
Depuis des millénaires, nous sommes
fait chanter...
285
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
avec l'excuse qu'ils nous nourrissent
et faire la vaisselle.
286
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
Hé! Combien de temps
avec le conte des deux plats !
287
00:22:28,880 --> 00:22:34,680
Et vous, messieurs ? Ils n'ont pas
j'ai appris à laver une paire de chaussettes pendant des siècles !
288
00:22:34,720 --> 00:22:40,280
- En cela, vous avez raison.
- Nous n'avons pas besoin que vous soyez d'accord avec nous.
289
00:22:40,320 --> 00:22:43,200
Excusez-moi, êtes-vous féministe,
par hasard ?
290
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
- Oui, je dirige un journal féministe.
- Et je suis député au Parlement...
291
00:22:47,720 --> 00:22:50,960
et je fais partie d'un
commission extraordinaire pour les droits des femmes.
292
00:22:51,000 --> 00:22:54,280
Excusez-moi, député!
Avez-vous vu avec qui je me dispute ?
293
00:22:54,360 --> 00:22:58,560
- Mais ces discussions sont utiles.
- Qui vous l'a demandé ?
294
00:22:58,640 --> 00:23:03,880
Madame, vous dites que vous avez été
une victime avec ton mari...
295
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
mais laisse-le parler au moins
une fois.
296
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Les femmes sont toutes pareilles.
Ma femme non plus ne me laisse pas parler.
297
00:23:09,600 --> 00:23:11,340
Fermez-la!
Qui vous a donné la permission ?
298
00:23:11,341 --> 00:23:14,541
Faites taire votre mari !
Je suis un homme et je veux parler.
299
00:23:14,720 --> 00:23:19,000
- Calle, laisse-le, c'est inutile.
- Les hommes ont parlé toute leur vie...
300
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
maintenant ils n'ont qu'un seul droit :
pour garder leur bouche silencieuse.
301
00:23:22,840 --> 00:23:24,760
¡Claudia !
302
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Bonjour mon amour, comment vas-tu ?
303
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Ce qui s'est passé?
304
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
Pendant ces trois jours sans toi
J'ai beaucoup réfléchi...
305
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Je dois te parler sérieusement.
306
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
Parler de quoi ?
307
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
- Parler!
- Eh bien, dis-moi, mon amour.
308
00:23:46,360 --> 00:23:50,760
- Tu vas en Amérique et je reste ici.
- Tu veux me parler de l'Amérique ? - Non!
309
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
- De notre situation.
- Et que lui arrive-t-il ?
310
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Il se trouve que je suis officiellement
ta secrétaire...
311
00:23:56,680 --> 00:23:59,440
en public
nous sommes à votre écoute...
312
00:23:59,520 --> 00:24:05,440
Je reste souvent à l'intérieur
au bureau le soir pour travailler avec vous jusqu'à 22h, 11h.
313
00:24:05,520 --> 00:24:09,640
et au lieu de me payer
les heures supplémentaires, tu m'emmènes au lit...
314
00:24:09,720 --> 00:24:13,040
en plus ou moins
hôtels clandestins.
315
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Ce n'est pas comme ça ?
- Dans un sens oui, mais...
316
00:24:17,680 --> 00:24:21,760
- Que veux-tu dire ?
- Puis, à 3 heures du matin...
317
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
on se lève du lit parce que
tu dois retourner auprès de ta femme...
318
00:24:26,200 --> 00:24:32,900
... et peut-être même que tu lui fais l'amour.
- Non. Tu le sais depuis longtemps
319
00:24:32,901 --> 00:24:35,001
... je n'ai plus de relations intimes
avec Marisa. - Quoi qu'il en soit...
320
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Officiellement, c'est ta femme...
321
00:24:36,840 --> 00:24:42,800
Et malgré les promesses,
tu n'as pas pu la quitter, alors...
322
00:24:42,880 --> 00:24:45,920
Soit vous clarifiez votre position
ou je te quitte.
323
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
- Écoute, ma chérie...
- Ne m'appelle pas comme ça ! - Cher...
324
00:24:50,960 --> 00:24:56,560
J'ai aussi beaucoup réfléchi
et maintenant j'ai des idées très claires.
325
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
Vous le dites depuis des années.
326
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Excusez-moi, Claudia.
Je vais me dépêcher.
327
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Je reviens dans cinq minutes.
328
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
-Excusez-moi, où est Marisa ? je suis
son mari. - Dans la petite pièce à l'étage.
329
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
- Dans le salon ?
-Oui.
330
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
- Excusez-moi, savez-vous où
le salon est ? - Là-bas.
331
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
- Allez... Tire !
- Désolé, c'est le salon ?
332
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
- Poussez... poussez.
- Désolé! - Oh mais qui es-tu ?
333
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
Bonjour!
334
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Il me vient entre les mains
et je n'ai pas compris...
335
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Je ne savais pas que tu avais
tant d'initiatives...
336
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Et je ne le suis pas,
si tu ne m'avais pas encouragé...
337
00:26:08,120 --> 00:26:12,400
- Je cherchais le salon. Où est?
- Là-bas. Vous cherchez votre femme ?
338
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
- Oui, malheureusement.
- Quoi malheureusement ?
339
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Non, je voulais dire ça.
340
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
- Si un jour nous nous rencontrons...
- Mademoiselle, allez-vous me laisser ici ?
341
00:26:19,840 --> 00:26:22,759
Ceux-ci ont été cassés.
Pas de taille pour moi ?
342
00:26:22,760 --> 00:26:24,460
- Je vais la trouver.
- Très bien.
343
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Excusez mon initiative,
J'espère vous revoir bientôt.
344
00:26:29,160 --> 00:26:30,479
Attends, où vas-tu ?
345
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
- Je ne sais pas si tu peux entrer.
- Pourquoi ?
346
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
Ce qui se produit?
347
00:26:38,400 --> 00:26:43,000
-Vous décidez. - C'est pourquoi tu ne peux pas
entrez dans la salle privée !
348
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
Écoutez, c'est mon mari.
349
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
- Salut, je m'appelle Vincenzo.
- Enrico Melotti, ravi de vous rencontrer.
350
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Eh bien, Marisa, j'y vais.
351
00:26:50,640 --> 00:26:51,839
Oui, Vincenzino,
352
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
... tu viens me chercher en même temps ?
- Oui, je viens te chercher, ne t'inquiète pas.
353
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- Au revoir. - D'ACCORD.
- Au revoir, Enrico, à bientôt.
354
00:26:57,441 --> 00:27:00,641
- Au revoir, je ne pense pas.
- Pourquoi es-tu venu ici ?
355
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Désolé Marisa,
si c'était une audace.
356
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
Mais quelles excuses ! j'ai interdit
vous venez dans mon magasin.
357
00:27:07,640 --> 00:27:11,080
Ceci est mon espace privé
que j'ai conquis avec effort
358
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
dans lequel il ne faut pas entrer.
359
00:27:12,840 --> 00:27:16,800
Très bien, félicitations !
Vous avez bien aménagé votre espace privé
360
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
peut-être que je suis naïf
mais je croyais...
361
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
que tu aimerais un mari
qui revient d'Amérique
362
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
viens saluer
la femme.
363
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Non, tu es venu pour me contrôler,
voir Vincenzino.
364
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Parce que tu veux toujours
se mêler de tout.
365
00:27:29,040 --> 00:27:31,600
- Inclus dans mes affaires privées.
- Bah, en tant que mari...
366
00:27:31,640 --> 00:27:35,120
J'ai parfaitement le droit de savoir
ce que sont ces choses privées.
367
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
- Qui est ce Vincenzino. OMS?
- "OMS!"
368
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
- C'est juste un ami.
- Que veux-tu dire, mon ami ? Parlez clairement.
369
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Couches-tu avec Vincenzino
ou pas ?
370
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Oh, qu'est-ce que c'est
un intérêt soudain pour ?
371
00:27:46,920 --> 00:27:48,279
Que t'est-il arrivé ?
372
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
Rien de particulier.
Je veux juste savoir.
373
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Parce que selon toi,
notre situation est-elle claire ?
374
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
Notre situation est
assez clair.
375
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Je t'ai été fidèle pendant
25 ans.
376
00:27:58,080 --> 00:28:02,000
Et encore aujourd'hui, malgré tout,
malgré mes nouveaux amis...
377
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Je suis toujours incapable de vous tromper.
Imaginez à quel point c'est stupide !
378
00:28:04,840 --> 00:28:08,320
Cependant vous...
amis, amis, amants...
379
00:28:08,360 --> 00:28:11,600
... secrétaire ... Non, tu étais
celui qui s'est amusé.
380
00:28:11,640 --> 00:28:15,800
Et comment ! Alors c'est toi qui
devrait expliquer votre position et pas moi.
381
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Écoute Marisa, si tu avais continué
prendre soin de la maison,
382
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
des tâches ménagères,
de ma personne,
383
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
au lieu d'ouvrir ce magasin unisexe
384
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
Peut-être que je n'aurais pas essayé
pour me consoler avec ces petits amis.
385
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
- Ça y est !
- Mais quelle canaille !
386
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Si j'ai ouvert ce magasin
387
00:28:32,440 --> 00:28:36,840
C'est juste parce que je le savais déjà depuis longtemps
le temps que tu te consoles avec tes amis.
388
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
Et avec votre permission, j'en avais marre !
389
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Écoute Marisa, ce n'est pas le
bon endroit pour parler de ces choses.
390
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
- On se voit ce soir à la maison.
- Non, ça ne sert à rien de m'attendre ce soir,
391
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
parce que je serai en retard.
Je vais dîner avec des amis.
392
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
Ne t'inquiète pas chérie. je suis
mort de fatigue, mais je t'attendrai.
393
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Ce soir, nous devons parler.
394
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
Précisez point par point.
395
00:28:57,160 --> 00:28:58,639
C'est compris ?
396
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Oui je comprends.
Je te comprends depuis longtemps !
397
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Tu es vil !
398
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Tu n'auras jamais le courage
rompre avec ta femme
399
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
pour clarifier votre situation,
et tu sais pourquoi ?
400
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Parce que tu vas bien comme ça :
une épouse qui fait de toi une mère...
401
00:29:10,960 --> 00:29:16,600
une secrétaire que vous appréciez en tant qu'amant,
une femme de ménage qui repasse...pourquoi changer ?
402
00:29:16,680 --> 00:29:23,760
Sainte Vierge !
Pourquoi est-ce que vous l'emportez tous avec moi ?
403
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
Vous êtes injuste ! je ne fais rien
mais pense à toi à chaque minute...
404
00:29:29,720 --> 00:29:33,480
Que dois-je faire
pour vous le prouver ?
405
00:29:34,640 --> 00:29:39,760
J'ai besoin de votre aide et de votre compréhension,
Je suis épuisé !
406
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
J'ai quitté New York hier soir !
407
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
¡Tengo "décalage horaire" !
408
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Je n'ai pas dormi depuis deux nuits !
409
00:29:46,920 --> 00:29:51,800
Je t'aime, tu ne peux pas m'attaquer comme ça,
Je ne le mérite pas !
410
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Claudie...
411
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Un petit cadeau pour vous.
412
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Qu'est-ce que c'est?
413
00:30:02,040 --> 00:30:08,200
Un détail de New York.
Avec tout mon amour !
414
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Merci.
415
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
Un petit bisou ?
416
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Au revoir.
417
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
Pensez à ce que je vous ai dit.
418
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
Reste calme, chérie.
419
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
- Thérèse, c'est moi !
- J'ouvre !
420
00:30:38,040 --> 00:30:42,800
- Thérèse ! Thérèse !
- Bienvenue Monsieur.
421
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Oui, bienvenue...
prends les sacs, non ?
422
00:30:46,640 --> 00:30:48,079
Maintenant, élevez la voix ?
423
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Et si j'élève la voix ?
424
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Quelle est ta faute ?
425
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
Teresa, j'élève la voix
pour d'autres raisons.
426
00:30:54,600 --> 00:30:57,440
Désolé si j'ai élevé la voix vers vous.
427
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
Mais j'arrive épuisé d'Amérique...
428
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
et la secrétaire attaque
moi et me fait une scène.
429
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
Je vais au magasin de ma femme
430
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
et se précipite sur moi
431
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
et m'accuse de toute une vie
432
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
Comme si j'étais coupable
d'on ne sait quels crimes
433
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Cela ne peut pas continuer ainsi.
On devient neurasthénique.
434
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Calme-toi, ça te fait du mal.
435
00:31:21,360 --> 00:31:22,860
Je me sens mal !
436
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
Je me sens mal.
437
00:31:25,820 --> 00:31:29,440
Si tu savais combien de choses
Je dois faire ça, ça me fait du mal.
438
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
Écoute, Thérèse...
439
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
Autrefois, tu vivais dans un
maison de deux pièces :
440
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
moi, ma femme et mes deux enfants.
441
00:31:39,720 --> 00:31:46,040
Et si tu savais, chère Teresa,
nous étions tous heureux.
442
00:31:46,120 --> 00:31:50,520
Et c'était agréable d'arriver après un long voyage...
Apportez-moi les pantoufles.
443
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
... et je les vois vous attendre en souriant...
444
00:31:54,320 --> 00:31:59,000
la table dressée, les fleurs fraîches,
la soupe fumante...
445
00:31:59,380 --> 00:32:04,280
de la cuisine venait l'odeur des sauces
que ma femme cuisinait avec ses mains...
446
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
Et ils voulaient une grande maison !
447
00:32:07,960 --> 00:32:12,920
Et je l'ai acheté :
joli, confortable...
448
00:32:13,500 --> 00:32:18,440
C'est exactement ce que
les femmes ne veulent pas : la grande maison.
449
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
Bien sûr, donc les femmes ne
envie de faire le ménage.
450
00:32:23,840 --> 00:32:28,360
- Qui t'a dit d'acheter un tel
grande maison ? - Qu'est-ce que j'en sais !
451
00:32:28,440 --> 00:32:32,920
Si j'avais su,
Je ne l'aurais pas acheté.
452
00:32:33,200 --> 00:32:37,560
Hé Teresa, puisque je suis
seul pour le dîner...
453
00:32:38,140 --> 00:32:41,600
fais-moi quelque chose de léger...
454
00:32:41,680 --> 00:32:46,480
un chaud,
une escalope milanaise...
455
00:32:46,560 --> 00:32:51,200
bon, croustillant,
ils ne savent pas comment réussir en Amérique !
456
00:32:51,240 --> 00:32:58,760
Oui, je sais, et je le fais bien,
mais c'est mon jour de congé et je pars.
457
00:32:59,140 --> 00:33:02,160
Comment pars-tu ?
Faites une exception !
458
00:33:02,540 --> 00:33:08,160
- Une demi-heure, tu ne peux pas refuser !
- Je ne peux pas refuser ?
459
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
- Non! - Qui a dit ? je suis comme un
fonctionnaire : les jeudis et dimanches, réserver.
460
00:33:12,760 --> 00:33:18,000
Tu peux y aller ?
Et si je te dis que j'en ai marre ?
461
00:33:18,580 --> 00:33:22,300
Que je te donne les huit jours et
te virer de la maison avec un coup de pied au cul ?
462
00:33:22,380 --> 00:33:25,940
Tout d'abord, tu ne me frappes pas
parce qu'avant de partir...
463
00:33:26,020 --> 00:33:30,300
et aussi, pour voir où il trouve
un autre comme moi.
464
00:33:30,380 --> 00:33:36,140
Autre? Et si je vous disais qu'en Amérique, ils
avons inventé un robot qui fonctionne mieux !
465
00:33:36,220 --> 00:33:41,500
- Allez chez le curé pour pleurer.
- Monsieur, l'Amérique se sent mal.
466
00:33:41,580 --> 00:33:45,460
- Get out there ...
- Yes, you'll see.
467
00:33:45,540 --> 00:33:48,340
We will see you happy!
And very soon!
468
00:34:01,580 --> 00:34:04,980
- My lady ...
- What happened, Teresa?
469
00:34:05,020 --> 00:34:07,380
- Si je savais ce que cet homme a foiré
dans la cuisine… — Quoi ?
470
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
Now he is sleeping in
front of the TV.
471
00:34:09,980 --> 00:34:16,620
- Il m'a dit qu'il allait me virer.
- Ok, parlons-en demain. Merci.
472
00:34:28,580 --> 00:34:31,900
- Enrico! Enrico !
- Non...!
473
00:34:31,980 --> 00:34:35,100
Que fais-tu encore debout ?
474
00:34:35,180 --> 00:34:37,620
- Tu es de retour, chérie...
- Oui...
475
00:34:37,700 --> 00:34:39,980
- Je t'attendais.
- Je peux voir ça.
476
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
- Ah... des roses écarlates ?
- Oui les amis...
477
00:34:44,980 --> 00:34:49,540
- Des amis ? Mais quelle heure est-il ?
- Il est presque deux heures, va te coucher.
478
00:34:55,560 --> 00:34:57,060
Marisa...
479
00:34:57,100 --> 00:35:02,020
Je suis allé directement de l'aéroport
à votre magasin pour vous saluer ainsi que vous...
480
00:35:02,120 --> 00:35:05,740
... tu m'as traité comme un étranger.
- Non, c'est toi qui te comporte ainsi.
481
00:35:05,780 --> 00:35:08,700
Tu es allé me saluer et tu étais
accompagné de votre amoureux.
482
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
Avec ma secrétaire !
483
00:35:10,740 --> 00:35:13,980
Si
il y a eu un moment de faiblesse entre cette fille et moi...
484
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
c'est au-delà de l'eau.
485
00:35:16,580 --> 00:35:19,100
Maintenant, ce n'est qu'un
relation de travail. C'est ça.
486
00:35:19,140 --> 00:35:20,619
En plus, je vous dis :
487
00:35:20,620 --> 00:35:22,780
je commence
se sentir mal.
488
00:35:22,900 --> 00:35:25,280
Mais qu'auras-tu dans cette grosse tête
489
00:35:25,320 --> 00:35:29,120
Je me demande si tu
J'ai déjà eu un moment de cohérence dans ta vie.
490
00:35:30,400 --> 00:35:31,199
¡Marisa!
491
00:35:31,200 --> 00:35:34,060
Dieu seul sait comment
injuste j'ai été envers toi
492
00:35:34,061 --> 00:35:37,261
mais tu es le seul
personne importante dans ma vie.
493
00:35:37,340 --> 00:35:41,640
Et je veux faire tout ce qu'il faut
pour me réconcilier avec toi.
494
00:35:41,720 --> 00:35:46,920
Mais comment puis-je te croire ?
Qu'as-tu fait pour que je puisse te croire ?
495
00:35:47,000 --> 00:35:52,040
C'est ici. Hier à New York
Je t'ai acheté un cadeau...
496
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
Une petite chose que j'ai vue
président d'une multinationale.
497
00:35:57,000 --> 00:36:04,320
Ce n'est rien mais vous l'apprécierez
parce que je l'ai acheté avec tout l'amour.
498
00:36:05,080 --> 00:36:06,719
Regarder. S'ouvre.
499
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
Ouvre, Marisa !
500
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Oh mon Dieu !
501
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Ma vierge !
502
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
Petite Vierge...
Qu'ai-je fait ?
503
00:37:04,800 --> 00:37:07,760
Marisa ?
Ce qui s'est passé?
504
00:37:07,840 --> 00:37:11,400
Mais comment est-il possible d'obtenir
à ce point ?
505
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
Désolé, Marisa...
mais c'est peut-être une erreur...
506
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Une erreur ?
507
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
Vous l'avez acheté pour votre secrétaire !
508
00:37:33,320 --> 00:37:34,559
Non!
509
00:37:34,760 --> 00:37:39,080
Marisa chérie, je l'ai acheté pour toi.
510
00:37:43,240 --> 00:37:47,680
- "Claudia, ma chérie… - Ça y est !
... ce petit cadeau n'est pas grave" ...
511
00:37:47,720 --> 00:37:53,560
"... mais c'est le détail d'un grand amour.
Tu es la seule femme de ma vie."
512
00:37:54,040 --> 00:37:58,320
Oui, je serai un idiot !
Je me suis trompé de boîte !
513
00:37:58,400 --> 00:38:02,560
- Je lui ai offert ton cadeau.
- Tu t'inquiètes pour ça !
514
00:38:02,640 --> 00:38:06,960
... de la réaction qu'aura votre amoureux !
Il ne pense pas à sa femme,
515
00:38:07,000 --> 00:38:11,960
qu'il a offensé avec le
mensonge le plus honteux ! Quelle humiliation !
516
00:38:12,040 --> 00:38:17,840
- Avec qui ai-je vécu pendant 25 ans !
- Marisa, écoute-moi !
517
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
- Ce qui se produit?
- Si je t'ai menti...
518
00:38:20,520 --> 00:38:23,980
c'est parce que je suis trop bon,
Je ne voulais pas te blesser.
519
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Ça suffit !
520
00:38:25,760 --> 00:38:30,520
Assez?
Eh bien, ça suffit !
521
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
Assez je le dis !
Je n'en peux plus de cette relation !
522
00:38:34,800 --> 00:38:40,600
Je me sens étranglé !
J'ai besoin de mon espace, de ma liberté !
523
00:38:40,640 --> 00:38:43,920
je ne veux pas dépendre
sur vous ou sur la femme de chambre...
524
00:38:43,960 --> 00:38:47,400
ni du secrétaire,
ni d'autres femmes !
525
00:38:52,960 --> 00:38:59,920
Je veux vivre seul !
Je ne veux personne d'autre chez moi !
526
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
... "mensonge honteux" ...
527
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
- Qui ?
- Qui sera-ce ? JE!
528
00:39:31,080 --> 00:39:36,600
- Marisa, qu'est-ce que tu fais, sors ?
Tu ne veux pas aller te coucher ? - Non.
529
00:39:38,220 --> 00:39:41,120
Eh bien, asseyez-vous. S'il te plaît.
530
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
Et merci d'être venu me voir.
Asseyez-vous.
531
00:39:44,320 --> 00:39:50,040
Enrico, je dois comprendre...
Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi. Que t'est-il arrivé là-bas ?
532
00:39:50,480 --> 00:39:55,760
Écoute, Marisa... je sais que je
j'ai fait beaucoup d'erreurs avec toi...
533
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
y compris celui de ce soir...
Je chie cette salope !
534
00:39:59,720 --> 00:40:04,400
- Mais ce n'est pas seulement ma faute !
- Non? Et à qui est-ce ?
535
00:40:04,440 --> 00:40:08,080
Dont?
Vous pensez que c'est juste...
536
00:40:08,160 --> 00:40:11,640
que je te donne une maison comme ça
et personne n'apprécie ça ?
537
00:40:11,720 --> 00:40:16,680
Deux enfants qui vont vivre seuls...
Et la femme ? Pas même elle !
538
00:40:16,760 --> 00:40:20,880
- Il part à 8 heures du matin et revient
à 14 heures du soir ! - Bien et ?
539
00:40:20,960 --> 00:40:23,740
- Tu veux que je te le dise ?
- Oui, dis-moi !
540
00:40:23,820 --> 00:40:27,860
- Je veux réessayer avec toi.
- Écoutons-le !
541
00:40:27,940 --> 00:40:32,980
Ou tu quittes ton activité unisexe,
tes amis...
542
00:40:33,060 --> 00:40:37,460
et ce raccourci de vipères de ton
des amies féministes et vous commencez à vivre comme une femme...
543
00:40:37,540 --> 00:40:41,160
Et quand je rentre de
je travaille la nuit, je te trouverai en train de préparer le dîner...
544
00:40:41,240 --> 00:40:45,660
ou tu quittes ma maison, je trouverai
quelqu'un d'autre pour diriger cette maison.
545
00:40:45,740 --> 00:40:47,660
- Maintenant je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ?
546
00:40:47,661 --> 00:40:50,861
Vous en aurez trouvé un autre.
Peut-être en Amérique.
547
00:40:51,340 --> 00:40:55,500
Ce que j'ai trouvé en Amérique
c'est mon affaire.
548
00:40:55,580 --> 00:40:59,460
- Les voies du Seigneur sont infinies !
- C'est bon, Enrico !
549
00:40:59,540 --> 00:41:02,780
C'est ta belle maison,
et je vous le laisse.
550
00:41:02,860 --> 00:41:07,860
- J'ai un petit appartement au dessus du magasin,
Je n'ai besoin de personne. - Meilleur!
551
00:41:07,940 --> 00:41:13,240
J'y vais. Je te laisse vivre
avec qui tu veux.
552
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
- Super, sors.
- Oui, je pars.
553
00:41:17,200 --> 00:41:20,940
- Et je te souhaite même le meilleur. - Merci.
- Toi et cette pauvre chose...
554
00:41:21,020 --> 00:41:23,740
... vous ne savez toujours pas à quoi vous attendre.
- Je sais!
555
00:41:23,820 --> 00:41:29,060
- Je suis curieux de savoir comment ça se passe
finira. - Je t'écrirai !
556
00:41:29,140 --> 00:41:31,020
- Au revoir.
- Au revoir chérie.
557
00:41:31,100 --> 00:41:35,500
- Au revoir, mon amour, au revoir, jolie, proche
la porte. - Oui, bonne chance.
558
00:41:35,580 --> 00:41:39,140
C'est parti ?
Hala, encore une chose accomplie !
559
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
Ont-ils fini de prendre
les meubles de ma femme ?
560
00:41:42,360 --> 00:41:44,300
Oui Monsieur. Il ne reste que ce canapé.
561
00:41:44,820 --> 00:41:47,780
Non, pas la lampe que je porte.
C'est plus sûr. Cela vient de la dame.
562
00:42:15,940 --> 00:42:19,180
Thérèse ? Alors qu’as-tu décidé ?
Que ferez-vous?
563
00:42:19,220 --> 00:42:22,200
Je quitte la maison dans l'ordre
et je pars avec la dame.
564
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
Tu fais bien, Teresa.
Je suis heureux.
565
00:42:24,780 --> 00:42:26,480
Imaginez-moi!
566
00:42:37,420 --> 00:42:40,020
Je suis là!
J'y vais chérie, attends-moi !
567
00:42:43,180 --> 00:42:44,700
¡Claudia !
568
00:42:47,180 --> 00:42:48,700
¡Claudia !
569
00:42:49,420 --> 00:42:52,300
- Bonjour monsieur, bienvenue
retour. - Merci chérie.
570
00:42:54,620 --> 00:42:56,120
¡Claudia !
571
00:42:56,580 --> 00:42:58,080
Claudie...
572
00:42:59,700 --> 00:43:03,540
- J'ai une excellente nouvelle.
- Espèce de canaille !
573
00:43:07,580 --> 00:43:09,740
"Ma chère petite femme"...
574
00:43:10,780 --> 00:43:14,180
"accepte ce petit cadeau
avec tout mon amour"...
575
00:43:14,820 --> 00:43:18,020
"et que tu sais que tu es le seul
femme dans ma vie"...
576
00:43:18,060 --> 00:43:23,860
"Et les autres n'ont été rien de plus
que des évasions stupides et insensées.
577
00:43:27,580 --> 00:43:30,100
As-tu compris ce qui s'est passé,
chérie ?
578
00:43:31,340 --> 00:43:32,900
Je me suis trompé de carte !
579
00:43:33,460 --> 00:43:37,220
Oui j'ai compris ! Pour toi
J'ai été une aventure stupide.
580
00:43:39,460 --> 00:43:40,960
C'est fait !
581
00:43:42,580 --> 00:43:44,080
Claudie...
582
00:43:45,020 --> 00:43:46,520
Claudie...
583
00:43:50,220 --> 00:43:51,720
M. Melotti, comment allez-vous ?
584
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Comment je vais ?
585
00:44:10,720 --> 00:44:15,300
Mademoiselle, appelez-moi à New York :
7807891 ...
586
00:44:15,980 --> 00:44:18,460
Électronique générale
Société de robots...
587
00:44:20,380 --> 00:44:22,740
Appelez l'ingénieur Rubens.
588
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
GERC....
589
00:44:27,660 --> 00:44:30,340
Le courrier et les contrats
du consortium.
590
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
¡Claudia !
591
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Claudie...
592
00:44:38,260 --> 00:44:40,260
Fille, pourquoi fais-tu ça ?
593
00:44:40,980 --> 00:44:44,460
Ne faites pas une tragédie pour une bêtise.
N'accordez pas d'importance à la carte...
594
00:44:44,461 --> 00:44:46,961
...sont des mots.
Ce qui compte, ce sont les faits.
595
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Quels faits ?
596
00:44:50,940 --> 00:44:55,300
Ma femme m'a quitté :
Marisa est partie vivre seule.
597
00:44:55,940 --> 00:45:00,140
Et tu sais ce que j'ai fait ce matin ?
J'ai viré la femme de ménage.
598
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
- La servante ?
-Oui.
599
00:45:02,300 --> 00:45:04,780
Et que dois-je faire ?
600
00:45:07,500 --> 00:45:09,140
Ceci...
601
00:45:10,140 --> 00:45:11,840
Je suis libre !
602
00:45:12,420 --> 00:45:16,620
- Et tu peux enfin venir vivre avec moi.
- Et dois-je quitter le bureau ?
603
00:45:16,700 --> 00:45:20,580
Pas parce que ? Vous pouvez garder
travailler pour moi.
604
00:45:21,140 --> 00:45:23,740
Il suffit que la nuit,
tu pars une heure avant...
605
00:45:23,820 --> 00:45:26,560
rentrez chez vous et préparez tout ;
un bain chaud,
606
00:45:26,600 --> 00:45:30,540
...un apéritif, un bon dîner...
- Et puis je fais la vaisselle,
607
00:45:30,580 --> 00:45:34,220
lessive, fer à repasser...
Et donc toi, avec un seul salaire,
608
00:45:34,260 --> 00:45:36,740
vous avez un amant, une secrétaire et une femme de chambre.
609
00:45:36,780 --> 00:45:41,880
Ne t'inquiète pas chérie.
Étant ma femme et vivant avec moi,
610
00:45:41,920 --> 00:45:44,539
Je ne pense pas que ce soit de bon goût
vous verser un salaire.
611
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
Va te faire foutre!
Pour qui m'as-tu pris ?
612
00:45:47,100 --> 00:45:51,900
C'est fini avec moi, et si tu as besoin
un esclave, regarde ailleurs !
613
00:45:53,220 --> 00:45:56,540
Oh ouais? Le pensez-vous ?
614
00:45:56,820 --> 00:45:59,940
- Vous pensez être indispensable, n'est-ce pas ?
- Nous sommes virés.
615
00:45:59,980 --> 00:46:03,060
Pouvez-vous me dire où je vais
trouver un remplaçant ?
616
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
C'est fait, trouvé !
617
00:46:14,360 --> 00:46:17,620
- Où est-ce qu'on le met ?
- Ici, dans sa buanderie.
618
00:46:17,660 --> 00:46:21,540
- Ralentissez, les gars...
- Ne t'inquiète pas.
619
00:46:21,620 --> 00:46:24,540
Soyez prudent avec les escaliers.
620
00:46:24,620 --> 00:46:27,020
Donc. Lentement...
621
00:46:27,220 --> 00:46:30,540
Ingénieur, ceci est votre chambre,
allez.
622
00:46:30,620 --> 00:46:33,300
Allez. Apportez-le ici.
623
00:46:35,020 --> 00:46:39,540
J'ai libéré ce mur,
mettons-le ici.
624
00:46:39,620 --> 00:46:44,300
- M. Melotti, vous devez signer les lettres.
- Oui, dans mon bureau.
625
00:46:44,340 --> 00:46:47,980
- Viens avec moi.
- C'est bon.
626
00:46:50,500 --> 00:46:52,940
Ah ! Salut Catherine !
627
00:46:52,980 --> 00:46:55,500
Chérie, comment vas-tu aujourd'hui ?
628
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
Je suis heureux de vous voir si bien.
629
00:46:59,500 --> 00:47:01,020
Oui... Jolie !
630
00:47:02,360 --> 00:47:05,060
Eh bien, maintenant je vais vous faire un bilan.
631
00:47:09,620 --> 00:47:11,700
1... 2...
632
00:47:13,140 --> 00:47:14,640
Un...
633
00:47:20,740 --> 00:47:22,380
...deux...
- Merci.
634
00:47:22,460 --> 00:47:23,960
Merci...
635
00:47:31,460 --> 00:47:34,980
- 159...
- 159...
636
00:47:36,540 --> 00:47:38,820
... et 160 millions.
Il y a plus ?
637
00:47:38,900 --> 00:47:41,260
Non, vous avez déjà signé la police d'assurance
...
638
00:47:44,100 --> 00:47:46,119
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Que l'ingénieur est prêt.
639
00:47:46,120 --> 00:47:49,500
Vraiment? Allons-y!
640
00:47:53,420 --> 00:47:59,220
- Me voici, ingénieur. Ce qui se produit?
- Aller? Il est déjà assemblé.
641
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
- Qu'en penses-tu?
- Splendide.
642
00:48:02,380 --> 00:48:05,300
Maintenant nous pouvons passer à autre chose
à « imprimer ».
643
00:48:05,340 --> 00:48:06,499
Oui...
644
00:48:06,500 --> 00:48:10,940
- Excusez-moi... qu'est-ce que c'est ?
- C'est la rencontre avec la nana...
645
00:48:11,020 --> 00:48:16,060
Fraîchement sorti de l'œuf, le premier
animal qu'il voit...
646
00:48:16,140 --> 00:48:21,940
... provoque une "empreinte" chez le poussin.
- Ah ! Une impression ? - Oui, exactement.
647
00:48:22,020 --> 00:48:26,060
Qu'arrivera-t-il exactement au robot,
à Catherine. Excusez-moi mais...
648
00:48:26,140 --> 00:48:30,740
Si tu ne vois pas l'animal, mais moi,
est-ce pareil ?
649
00:48:30,820 --> 00:48:35,140
- Tu es un animal. - Oui.
- Et quand Caterina le voit...
650
00:48:35,220 --> 00:48:38,580
... restera avec vous pour la vie.
- Pour toujours!
651
00:48:38,660 --> 00:48:44,700
Vous voyez ce disque ?
Tenez-vous ici, les pieds joints.
652
00:48:44,780 --> 00:48:48,900
- Donc? - Non, comme ça, hétéro,
avec le dos droit.
653
00:48:48,980 --> 00:48:52,380
Toujours. Regardez-la droit dans les yeux.
654
00:48:52,460 --> 00:48:54,860
Et que va-t-il m'arriver ?
655
00:48:54,940 --> 00:48:58,220
En 30 secondes Caterina
va lui ouvrir les yeux...
656
00:48:58,300 --> 00:49:03,380
et à travers sa lumière le premier
la personne qu'il verra sera vous.
657
00:49:03,460 --> 00:49:06,300
- Comme la nana ?
- Exactement. Désolé...
658
00:49:06,380 --> 00:49:10,940
tu restes ici,
Je vais fermer les rideaux...
659
00:49:11,020 --> 00:49:15,560
parce que la chambre
doit être sombre.
660
00:49:17,100 --> 00:49:19,380
- Tu ne bouges pas.
-Oui.
661
00:49:20,060 --> 00:49:24,700
- Et j'ai regardé Caterina
dans les yeux. -Oui.
662
00:49:32,160 --> 00:49:34,140
Oh mon Dieu, quoi de neuf
Ingénieur...
663
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
Que s'est-il passé ?
664
00:49:36,220 --> 00:49:39,900
- Calle, ne parle pas.
- Oui...
665
00:51:48,980 --> 00:51:53,860
- Prêt, Monsieur Melotti : c'est fini.
- C'est fini ? Merveilleux!
666
00:51:53,900 --> 00:51:56,140
Vraiment excitant !
667
00:51:56,220 --> 00:51:59,380
Excusez-moi, mais...
d'où vient ta voix ?
668
00:51:59,460 --> 00:52:04,260
Elle parle et écoute avec ce bandeau : c'est
est un mécanisme très sophistiqué.
669
00:52:04,340 --> 00:52:08,020
N'élève jamais la voix avec Caterina,
sinon, vous serez bloqué.
670
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
- Non, je serai gentil avec elle.
- C'est ta garde-robe...
671
00:52:11,180 --> 00:52:17,100
- Ah ! Super! Le tablier...
- Oui, mais laissons-la tranquille, c'est comme ça qu'elle procède.
672
00:52:17,660 --> 00:52:21,460
Excusez-moi, ingénieur, quand vas-tu
commencer à faire le ménage ?
673
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
- Soyez patient, je vais vous expliquer.
- Oui...
674
00:52:23,980 --> 00:52:25,820
La première heure sera
immobile...
675
00:52:25,860 --> 00:52:30,780
Puis, petit à petit, ça commencera
pour se déplacer dans la maison et dans le jardin.
676
00:52:30,860 --> 00:52:36,900
En une semaine vous serez autonome et pourrez
commencez par les tâches les plus simples.
677
00:52:36,980 --> 00:52:43,140
- Puis-je être calme ?
- Clair! Si vous rencontrez des difficultés, appelez-nous !
678
00:52:43,220 --> 00:52:46,100
- Au revoir !
- Au revoir! Merci !
679
00:54:05,660 --> 00:54:06,620
Oh mon Dieu !
680
00:54:11,940 --> 00:54:13,700
¡Caterina !
681
00:54:15,220 --> 00:54:16,900
¡Caterina !
682
00:54:18,740 --> 00:54:21,940
Avez-vous déjà quitté votre cabine,
chérie ?
683
00:54:23,180 --> 00:54:25,220
Oui monsieur...
684
00:54:25,300 --> 00:54:29,180
- Eh bien… mais tu parles ?
- Oui monsieur...
685
00:54:29,260 --> 00:54:32,460
Est-ce que tu me reconnais
Tu te souviens de moi ?
686
00:54:32,540 --> 00:54:36,100
Oui Monsieur.
Catherine se souvient.
687
00:54:36,180 --> 00:54:39,820
- Qui suis-je?
- Mon employeur.
688
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Très bien, Catherine !
689
00:54:43,820 --> 00:54:46,940
Vos lumières se sont allumées,
tu traites ?
690
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Ne vous fatiguez pas, ma chère.
691
00:54:49,060 --> 00:54:52,740
Il fait nuit et votre employeur
va dormir.
692
00:54:52,820 --> 00:54:56,620
A demain, Caterina,
bonne nuit.
693
00:54:57,500 --> 00:55:00,940
- Bonne nuit M.
- Bonne nuit chérie.
694
00:55:01,820 --> 00:55:03,900
Jolie petite vierge !
695
00:55:08,820 --> 00:55:13,900
Oui monsieur... Oui monsieur...
696
00:55:15,380 --> 00:55:20,900
"Mon employeur...
mon employeur..."
697
00:55:21,420 --> 00:55:24,140
Oui monsieur...
698
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Alors !
699
00:55:56,340 --> 00:55:58,460
Comme c'est beau, Caterina !
700
00:55:58,540 --> 00:56:02,160
Comme tu es gentil avec le
casquette de femme de chambre de luxe !
701
00:56:02,200 --> 00:56:07,540
- Il y a une autre Caterina à la maison.
- Non, c'est toi qui se reflète dans le miroir.
702
00:56:07,620 --> 00:56:11,720
- C'est une autre Caterina.
- Sais-tu que tu es têtu ?
703
00:56:11,800 --> 00:56:14,060
Soyez patient, vous le ferez
comprendre petit à petit.
704
00:56:14,260 --> 00:56:19,540
Vous voyez cette assiette sale ?
Maintenant, je vais vous montrer comment le laver.
705
00:56:19,620 --> 00:56:24,300
-...
Lavons-le... - Tu prends la brosse...
706
00:56:24,380 --> 00:56:32,860
... tu mets l'assiette sale dans l'eau
et frotter. - ... Caterina se frotte ...
707
00:56:32,940 --> 00:56:35,620
Encore une fois Catherine !
708
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
Voyez-vous que vous avez déjà appris ?
Maintenant, ça suffit...
709
00:56:38,240 --> 00:56:41,340
- Tu laveras tout ça.
- Oui Monsieur.
710
00:56:41,420 --> 00:56:46,100
Les femmes disent que c'est très lourd :
pour moi, c'est un jeu amusant...
711
00:56:46,180 --> 00:56:50,820
intéressant et très utile.
Aimez-vous?
712
00:56:50,900 --> 00:56:54,140
- Caterina aime...
- Bien sûr ! Parce que tu es meilleur que les autres.
713
00:56:54,220 --> 00:56:59,580
Nous attendons votre aimable réponse...
pour le jeu 27
714
00:56:59,660 --> 00:57:04,820
déjà émis le 15 de l'année dernière.
715
00:57:04,860 --> 00:57:07,100
Mademoiselle Claudia !
716
00:57:08,140 --> 00:57:11,980
- Oui, directeur ?
- Où est M. Melotti ?
717
00:57:12,060 --> 00:57:16,420
Vous avez demandé
pour obtenir une autorisation pour des raisons personnelles.
718
00:57:17,620 --> 00:57:21,260
Essayez de savoir ce que sont ces
les raisons personnelles sont .
719
00:57:21,500 --> 00:57:24,540
Oui, directeur, je vous appellerai.
720
00:57:35,860 --> 00:57:39,540
- Dis, qui est-ce ?
- Hé, hé.
721
00:57:39,620 --> 00:57:46,100
- C'est la maison de M. Melotti.
- Je suis ta secrétaire, qui es-tu ?
722
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
C'est Catherine.
723
00:57:50,500 --> 00:57:56,020
Caterina, le réalisateur veut
pour entendre M. Melotti.
724
00:57:58,100 --> 00:58:00,580
Caterina ne donne pas de nouvelles.
725
00:58:00,660 --> 00:58:04,420
Je peux parler avec lui ?
726
00:58:05,900 --> 00:58:10,260
Non, M. Melotti
ne veut pas être dérangé.
727
00:58:10,340 --> 00:58:15,380
- D'accord, je comprends. Merci infini.
- Infini de rien.
728
00:58:40,260 --> 00:58:43,380
- Catherine !
- Oui Monsieur?
729
00:58:44,140 --> 00:58:47,580
Dis-moi chérie, pourquoi tu
mettre toujours le même disque ?
730
00:58:47,660 --> 00:58:51,580
Parce que c'est le premier le patron
m'a fait écouter : Caterina aime ça.
731
00:58:51,620 --> 00:58:55,780
- Tu as raison, j'aime ça aussi.
- Du scotch, monsieur ? - Merci.
732
00:58:55,820 --> 00:58:58,500
- Sur les rochers ?
- Oui, sur les rochers !
733
00:59:00,380 --> 00:59:02,420
Comme c'est gentil !
734
00:59:03,260 --> 00:59:07,940
C'est une valse. C'est le téléphone.
Réponds, Caterina.
735
00:59:08,100 --> 00:59:13,220
Maison de M. Melotti.
C'est Catherine.
736
00:59:13,260 --> 00:59:16,380
- Qui est-ce, chérie ?
- Il dit que c'est sa femme.
737
00:59:16,460 --> 00:59:21,100
- Ça ne "dit" pas... c'est ma femme.
- Monsieur veut autre chose ?
738
00:59:21,140 --> 00:59:24,260
- Non, va à la cuisine faire la vaisselle.
- J'arrive, monsieur.
739
00:59:24,340 --> 00:59:27,500
- Oui? Est-ce toi, Marisa ?
- Si je te dérange ?
740
00:59:27,540 --> 00:59:32,380
- Pas de soucis, je suis content de t'entendre.
- Comment vas-tu?
741
00:59:32,420 --> 00:59:35,780
Je dois honnêtement te le dire
que je me sens très bien.
742
00:59:35,860 --> 00:59:40,140
- Qui a répondu au téléphone ?
- C'est Catherine !
743
00:59:40,180 --> 00:59:44,900
- J'aimerais rencontrer cette personne
qui te rend si heureux. -Oui.
744
00:59:44,940 --> 00:59:49,340
- Je serai heureux de vous le présenter.
- Je passe demain pour une collation ?
745
00:59:49,380 --> 00:59:54,780
- Avec plaisir, viens. Alors on dîne ensemble ?
- Non, demain soir je dîne avec des amis.
746
00:59:54,820 --> 00:59:59,660
- Je vais juste passer te saluer. - Eh bien,
tout ce que tu veux. Je t'attendrai à partir de 8 heures.
747
00:59:59,700 --> 01:00:02,820
- D'accord. À demain.
- Oui, au revoir.
748
01:00:02,900 --> 01:00:05,740
Viens, viens...
ah, quoi...
749
01:01:44,580 --> 01:01:45,500
Il y en a.
750
01:01:45,580 --> 01:01:50,780
Laisse-moi partir, je sais qui c'est.
C'est ma femme.
751
01:01:54,740 --> 01:01:58,740
- Salut! - Bonjour Marisa, comment vas-tu ?
- Je ne me plains pas.
752
01:01:58,820 --> 01:02:01,980
Je viens de rentrer à la maison,
Je suis déjà à table.
753
01:02:02,060 --> 01:02:06,620
- Tu ne restes vraiment pas dîner ?
- Non, Enrico, je ne peux pas.
754
01:02:06,700 --> 01:02:09,980
- Luciana m'a invité à dîner.
- Asseyez-vous!
755
01:02:10,060 --> 01:02:12,780
- Je suis venu vous saluer.
- Oui...
756
01:02:12,860 --> 01:02:18,940
... contrôle déjà ma façon de vivre, hein ?
- Non! Je vois que tu vis très bien !
757
01:02:19,220 --> 01:02:23,580
- S'il y a même des fleurs fraîches.
- Oui, ma chérie, des fleurs et de la musique.
758
01:02:23,660 --> 01:02:26,500
Caterina ne me fait jamais manquer !
759
01:02:26,540 --> 01:02:29,860
- Tu es content ?
- Disons que j'ai de la chance.
760
01:02:29,900 --> 01:02:32,820
Oui! Aujourd'hui, il
est difficile de trouver une femme qui...
761
01:02:32,900 --> 01:02:37,660
... s'agenouiller devant l'homme pour
mets-lui les pantoufles. - Tu m'as vu ?
762
01:02:37,740 --> 01:02:42,380
Les choses qui te surprennent
lui sont tout à fait naturels.
763
01:02:42,460 --> 01:02:45,100
Même ma grand-mère faisait la même chose.
764
01:02:45,180 --> 01:02:47,740
Quand mon grand-père est rentré à la maison
du travail...
765
01:02:47,820 --> 01:02:51,900
elle s'est agenouillée pour mettre
les pantoufles sur...
766
01:02:51,980 --> 01:02:55,620
sans me sentir humilié.
767
01:02:55,700 --> 01:02:59,220
- Eh bien… tu ressembles beaucoup à ton grand-père.
- Oui?
768
01:03:00,420 --> 01:03:03,060
A quoi je ressemble... ?
769
01:03:16,860 --> 01:03:21,700
Ah ! Très bien, Catherine !
Les tortellinis étaient très bons !
770
01:03:21,740 --> 01:03:24,340
Merci mon Seigneur.
As-tu quelque chose, Marisa ?
771
01:03:24,460 --> 01:03:26,460
- Oui...
- Que veux-tu ?
772
01:03:27,540 --> 01:03:29,060
Ce que tu veux !
773
01:03:29,540 --> 01:03:33,160
Caterina, apporte un verre, la dame
je prendrai du vin avec moi.
774
01:03:33,200 --> 01:03:36,260
- Immédiatement M.
- Merci chérie.
775
01:03:37,460 --> 01:03:41,300
Oh mon Dieu, comme c'est effrayant !
Mais qu’est-ce que c’était ?
776
01:03:41,380 --> 01:03:43,620
Pourquoi tu dis ça" ?
777
01:03:43,700 --> 01:03:50,020
C'est une femme mécanique, un robot
construit pour les travaux ménagers.
778
01:03:50,100 --> 01:03:53,540
C'était ton mystère
de ton retour d'Amérique !
779
01:03:53,620 --> 01:03:58,260
- Vous aviez un atout dans votre manche pour
dis que tu trouverais quelqu'un. -Oui.
780
01:03:59,160 --> 01:04:01,540
Blanc ou rouge ?
781
01:04:01,700 --> 01:04:05,180
Blanc, rouge...
tout ce que tu veux ma chérie...
782
01:04:05,820 --> 01:04:10,180
Va-t'en, Caterina, j'ajoute déjà
le vin à la dame. S'en aller.
783
01:04:11,540 --> 01:04:13,980
Tu as chéri, bébé.
784
01:04:16,220 --> 01:04:18,660
Vous avez enfin réussi
votre objectif.
785
01:04:19,960 --> 01:04:23,980
Vous avez enfin trouvé votre
femme idéale : la femme objet.
786
01:04:24,020 --> 01:04:28,380
- Je dois te dire que je n'y suis jamais allé
si heureux. - Heureux?
787
01:04:28,460 --> 01:04:32,140
Comment peux-tu être heureux
vivre avec un robot ?
788
01:04:32,220 --> 01:04:35,940
Avec une machine sans âme,
sans intérêts...
789
01:04:36,020 --> 01:04:39,300
C'est précisément la beauté
de notre relation !
790
01:04:39,380 --> 01:04:42,980
Depuis que Caterina est
dans cette maison...
791
01:04:43,180 --> 01:04:48,180
il n'y a plus d'arguments, comme
il y avait avec toi et la femme de chambre
792
01:04:48,260 --> 01:04:51,620
Je lui dis juste ce dont j'ai besoin,
et Caterina me le fait...
793
01:04:51,700 --> 01:04:56,980
...sans discussion. Sans ressentir
humilié, frustré...
794
01:04:58,140 --> 01:05:00,420
Écoutez quelle paix, quel silence.
795
01:05:02,400 --> 01:05:05,460
- Vous l'entendez ?
-Oui.
796
01:05:05,540 --> 01:05:07,740
- C'est elle ?
- Oui...
797
01:05:08,920 --> 01:05:11,420
Bon... tu as encore de la pratique...
798
01:05:11,460 --> 01:05:14,220
Je pense que oui !
Maintenant, j'y vais...
799
01:05:14,300 --> 01:05:17,260
... je ne veux pas voler plus de temps
de votre histoire d'amour avec elle.
800
01:05:17,340 --> 01:05:23,020
- Non, pourquoi tu pars ?
- Parce que cela semble être un choix ignoble.
801
01:05:23,060 --> 01:05:26,700
Mais si c'était ce que tu voulais,
pour moi, super.
802
01:05:26,780 --> 01:05:29,780
Heureux vous, heureux tout le monde !
803
01:05:29,860 --> 01:05:33,740
- Merci pour la visite.
- Au revoir et mes vœux. - Au revoir.
804
01:05:33,820 --> 01:05:37,020
Au revoir, Marisa, ne sois pas en colère.
Je vais aller te voir.
805
01:05:37,420 --> 01:05:39,740
Au revoir!
806
01:05:41,940 --> 01:05:43,940
Innoble, hein ?
807
01:05:45,500 --> 01:05:50,580
Caterina, mais que s'est-il passé ?
Il y a eu un rugissement !
808
01:05:50,660 --> 01:05:52,900
Qu'avez-vous fait?
Regarder!
809
01:05:52,980 --> 01:05:56,940
Ô sainte Vierge !
Vous avez tout cassé !
810
01:05:57,940 --> 01:06:01,820
La vaisselle vous est tombée dessus ?
Chérie... est-ce qu'ils t'ont échappé ?
811
01:06:01,900 --> 01:06:04,780
Caterina voulait
casse la vaisselle !
812
01:06:04,820 --> 01:06:06,940
Ah ! Très bien!
Et parce que ?
813
01:06:07,020 --> 01:06:13,140
- Caterina, très seule dans la cuisine.
- Mais, qu'est-ce que tu me dis ?
814
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Que veux-tu dire par "très seul" ?
815
01:06:16,140 --> 01:06:18,700
Caterina aime être
avec le patron !
816
01:06:18,780 --> 01:06:22,580
Je sais, tu avais l'"empreinte"...
817
01:06:22,660 --> 01:06:25,140
tu as traité comme une nana, mais...
818
01:06:25,220 --> 01:06:28,580
Tu es toujours une machine,
tu ne peux pas toujours être avec moi.
819
01:06:28,660 --> 01:06:32,740
- Caterina veut être avec son employeur.
- Oui, fais ce que tu veux !
820
01:06:32,820 --> 01:06:37,700
Nettoyez tout et récupérez, je suis
fait. Je vais prendre un whisky.
821
01:06:56,620 --> 01:07:00,340
Que fais-tu, tu t'assois ?
Tu ne décroches pas ?
822
01:07:00,940 --> 01:07:05,220
- Caterina regarde la télévision puis décroche.
- Que veux-tu dire par "plus tard" ?
823
01:07:05,260 --> 01:07:08,900
Vous avez beaucoup à faire :
repassage, nettoyage de la cuisine...
824
01:07:08,940 --> 01:07:10,139
Soyez sérieux !
825
01:07:10,140 --> 01:07:14,340
Caterina travaille toute la nuit,
mais regardez d'abord la série.
826
01:07:14,420 --> 01:07:20,460
Tu as raison, tu peux travailler
la nuit aussi... Regardons la télé ensemble.
827
01:07:22,540 --> 01:07:26,060
- Est-ce intriguant ?
- Oui...
828
01:07:26,140 --> 01:07:29,340
Laisse-moi t'expliquer... tu vois celui-là
avec le foulard rouge ?
829
01:07:29,380 --> 01:07:31,180
C'est un espion.
Et celui qui arrive avec sa femme...
830
01:07:31,260 --> 01:07:36,660
... ça n'en a pas l'air mais c'est un espion
- Non, ce n'est pas vrai : c'est le cousin.
831
01:07:37,260 --> 01:07:41,460
- Non, c'est un espion !
- Non, c'est le cousin.
832
01:07:41,540 --> 01:07:44,740
Mais bon !
Si je vous le dis, croyez-moi !
833
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
Savez-vous que vous obtenez
présomptueux ? C'est un espion !
834
01:07:48,060 --> 01:07:53,740
Regardez qui est venu...
Oscar ! Cher cousin... Bonjour.
835
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Est-ce le cousin ?
836
01:07:57,540 --> 01:07:59,500
C'est vrai, tu as raison.
837
01:07:59,540 --> 01:08:01,040
C'est la cousine.
838
01:08:01,300 --> 01:08:05,260
- Comment le sais-tu ?
- Caterina a vu les autres chapitres.
839
01:08:05,340 --> 01:08:11,740
- Très bien! Est-ce que tu regardes la télé sans moi ?
- Oui monsieur, jour et nuit.
840
01:08:11,820 --> 01:08:14,620
C'est vrai que cette télévision
ne laisse personne dormir.
841
01:08:15,740 --> 01:08:16,619
Que fais-tu?
842
01:08:18,740 --> 01:08:22,260
- Comme?
- Tu ne joues pas ? Jouer!
843
01:08:22,980 --> 01:08:26,180
Attends, laisse-moi réfléchir !
844
01:08:38,140 --> 01:08:43,420
- Gin!
- Ce n'est pas juste !
845
01:08:43,500 --> 01:08:45,660
On ne joue plus ?
846
01:08:45,740 --> 01:08:48,900
Pour quoi?
Si tu gagnes toujours !
847
01:08:48,980 --> 01:08:51,060
Il vaut mieux aller dormir.
848
01:10:23,700 --> 01:10:25,000
Quelle heure est-il?
849
01:11:02,340 --> 01:11:03,579
¡Caterina !
850
01:11:03,580 --> 01:11:06,140
Bonjour Monsieur.
851
01:11:06,180 --> 01:11:09,260
- Qu'est-ce que tu fais, tu danses ?
- Oui Monsieur!
852
01:11:09,300 --> 01:11:11,100
Tu danses bien, Caterina.
853
01:11:11,620 --> 01:11:12,979
Merci mon Seigneur !
854
01:11:13,180 --> 01:11:17,540
- Et où as-tu appris à danser ?
- Avec la télé.
855
01:11:18,540 --> 01:11:20,180
Avis!
856
01:11:42,260 --> 01:11:43,760
Tiens, chérie !
857
01:11:44,140 --> 01:11:45,700
Ici.
858
01:11:53,580 --> 01:11:55,080
Attends un peu...
859
01:12:02,980 --> 01:12:04,480
Désolé !
860
01:12:05,340 --> 01:12:07,060
Un geste audacieux,
mais il en était sûr.
861
01:12:07,100 --> 01:12:09,500
- Etes-vous... Bonjour !
- Bonjour!
862
01:12:09,380 --> 01:12:12,500
- Comment m'as-tu reconnu ?
- Ce n'est pas difficile...
863
01:12:12,540 --> 01:12:17,660
Changer la couleur de fond...
mais la forme est toujours la même.
864
01:12:18,440 --> 01:12:21,300
J'étais très nerveux : je
je cherchais mes sacs.
865
01:12:21,860 --> 01:12:24,940
Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait
tu l'as revue au magasin de Marisa ?
866
01:12:25,500 --> 01:12:31,100
- J'ai arrêté pour être mannequin.
- Bien! Avec son corps...
867
01:12:31,140 --> 01:12:33,860
- C'est pourquoi je ne suis plus mannequin.
- Non?
868
01:12:34,540 --> 01:12:38,240
J'en avais marre de voir mon corps
comme objet de consommation.
869
01:12:38,320 --> 01:12:42,300
Je ne le nie pas :
le corps est le corps.
870
01:12:43,060 --> 01:12:44,319
Que vas-tu faire aujourd’hui ?
871
01:12:44,420 --> 01:12:47,740
- Je veux aller à la mer ! - Mer?
Je pensais que j'allais à un rodéo.
872
01:12:48,740 --> 01:12:50,419
Cow-boy!
873
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
La boucle !
874
01:12:52,380 --> 01:12:54,020
Non, j'allais à la mer.
875
01:12:54,060 --> 01:12:55,860
Malheureusement, mon
la voiture ne démarre pas.
876
01:12:55,900 --> 01:12:57,420
Alors je rentre à la maison.
877
01:12:58,060 --> 01:13:00,220
Je vis ici avec un ami.
878
01:13:00,260 --> 01:13:03,340
Mais pourquoi rater une journée
en vacances ?
879
01:13:03,420 --> 01:13:06,340
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
bronzer ?
880
01:13:06,420 --> 01:13:09,500
Nous serons dans le jardin :
nous jouerons au ping-pong, au ballon...
881
01:13:09,580 --> 01:13:12,880
Nous prendrons un bon petit déjeuner
et passez une merveilleuse journée ensemble.
882
01:13:12,881 --> 01:13:15,381
- Ça te plairait ?
- Hanté...
883
01:13:15,460 --> 01:13:20,040
Mais du coup ? Je ne veux pas déranger...
Vous ne serez pas seul à la maison, n'est-ce pas ?
884
01:13:20,041 --> 01:13:22,841
Oui chérie. Complètement seul.
885
01:13:22,920 --> 01:13:26,380
- Comme tu peux le voir, je m'en occupe même
de faire l'achat... - Déjà...
886
01:13:26,620 --> 01:13:30,660
- Depuis maintenant sa femme ne l'est plus...
- Ni femme ni servante !
887
01:13:30,940 --> 01:13:35,620
- Et comment faire, qui s'occupe de la maison ?
- Caterina s'en occupe.
888
01:13:35,660 --> 01:13:39,420
Catherine..
Et qui est cette Catherine ?
889
01:13:39,460 --> 01:13:43,700
Allez chérie... monte dans la voiture.
Je te dirai tout en chemin.
890
01:13:44,340 --> 01:13:48,060
Je vais te dire ce qui s'est passé
lors de mon dernier voyage en Amérique.
891
01:13:48,100 --> 01:13:51,180
j'ai découvert quelque chose
ça vaut le détour.
892
01:13:51,220 --> 01:13:56,220
- Acceptez-vous un modeste détail floral ?
- Comme c'est beau !
893
01:13:56,260 --> 01:13:59,300
Oui, mais rien de comparable
à une fleur comme toi.
894
01:14:16,740 --> 01:14:20,860
Voici mon
paradis terrestre. Vous aimez ?
895
01:14:20,940 --> 01:14:23,660
- Comme c'est gentil !
- Vous aimez le jardin ?
896
01:14:23,740 --> 01:14:27,780
- Splendide. Que de vert !
- Merci chérie.
897
01:14:33,580 --> 01:14:37,380
Ces arbres sont gigantesques.
898
01:14:37,860 --> 01:14:42,420
Ce sont des plantes exotiques qui
J'ai ramené d'Amérique du Sud.
899
01:14:42,500 --> 01:14:44,460
Écoute, retourne-toi.
900
01:14:44,540 --> 01:14:47,700
Il y a Catherine.
Arrive.
901
01:14:54,500 --> 01:14:56,740
Il y a.
902
01:15:08,400 --> 01:15:10,420
- C'est beau !
- Oui...
903
01:15:10,460 --> 01:15:13,020
On dirait une vraie femme !
904
01:15:13,540 --> 01:15:15,940
Incroyable!
905
01:15:16,420 --> 01:15:20,100
Cela fait un peu impression... ça
a quelque chose d'humain.
906
01:15:20,660 --> 01:15:22,180
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
907
01:15:22,700 --> 01:15:27,420
Parce que c'est un robot : il
ne vous connaît pas et est en train de traiter.
908
01:15:27,460 --> 01:15:30,220
Il se demande peut-être qui
tu l'es. Je vais vous présenter.
909
01:15:30,260 --> 01:15:31,760
¡Caterina !
910
01:15:32,100 --> 01:15:36,140
Nous avons un invité :
dis bonjour à cette belle dame.
911
01:15:36,180 --> 01:15:39,060
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Catherine.
912
01:15:40,020 --> 01:15:43,100
Viens chérie, changeons.
913
01:15:48,460 --> 01:15:50,660
Allons-y! Ping-pong.
914
01:15:51,420 --> 01:15:52,899
Prêt?
915
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
As-tu la palette ?
916
01:16:07,020 --> 01:16:08,520
C'est le mien !
917
01:16:15,660 --> 01:16:17,160
Vas-y chérie, vas-y.
918
01:16:29,900 --> 01:16:31,400
Le ballon !
919
01:16:31,740 --> 01:16:34,100
Mais où est passé le ballon ?
920
01:16:37,180 --> 01:16:38,840
Cherchez le ballon...
921
01:16:40,800 --> 01:16:42,139
Quelle frayeur !
922
01:16:42,140 --> 01:16:44,820
Je suis un homme de la jungle.
Je suis Tarzan !
923
01:16:47,360 --> 01:16:50,340
Ah chérie, ai-je peur de toi ?
924
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Je suis fort. je m'accroche
pour toi comme un serpent.
925
01:16:53,420 --> 01:16:56,620
- Encore du ping-pong ?
- Je ne suis pas fatigué.
926
01:16:57,820 --> 01:17:01,380
Le ping-pong me rappelle quand j'utilisais
jouer avec papa quand j'étais petite.
927
01:17:01,460 --> 01:17:03,420
...Avec papa !
928
01:17:06,060 --> 01:17:11,220
Où es-tu née, ma chère ?
Paris, Versailles, Bordeaux... ?
929
01:17:11,300 --> 01:17:14,060
- En Argélie.
- En Argélie ?
930
01:17:14,140 --> 01:17:19,780
- Êtes-vous algérien ? Mais non !
- Mais oui ! - Mais non ! - Mais oui !
931
01:17:37,380 --> 01:17:40,020
- Quelle belle voix tu as.
- Vraiment chérie ?
932
01:17:40,500 --> 01:17:41,699
Merci.
933
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
C'est un miracle, ma chère.
Mon léopard !
934
01:17:45,980 --> 01:17:47,480
Ma bête...
935
01:17:47,900 --> 01:17:50,220
Mange-moi !
936
01:17:50,260 --> 01:17:52,620
Quoi?
937
01:17:54,321 --> 01:17:56,321
Bien, Catherine.
938
01:17:56,500 --> 01:17:58,700
Chérie, tu creuses ?
939
01:17:58,740 --> 01:18:01,940
- Prends un verre, chérie.
- Merci! Je suis un peu énervé.
940
01:18:01,980 --> 01:18:04,900
... Je voudrais prendre une douche.
- Je t'accompagne.
941
01:18:05,020 --> 01:18:08,540
- Pas besoin, je sais
bien la maison. - Vous la connaissez ?
942
01:18:08,700 --> 01:18:13,740
C'est dans notre chambre...
désolé... dans ma chambre.
943
01:19:27,300 --> 01:19:29,460
Belle mélodie...
944
01:19:29,540 --> 01:19:32,180
La valse est toujours suggestive...
945
01:19:32,900 --> 01:19:34,860
c'est romantique...
946
01:19:35,760 --> 01:19:38,060
... et j'aime danser
à la lueur des bougies...
947
01:19:38,100 --> 01:19:41,820
Chérie, j'aime ça aussi...
948
01:19:41,900 --> 01:19:46,460
Ce sera notre mélodie,
qui scellera cette nuit romantique.
949
01:20:20,920 --> 01:20:22,500
Merci, Catherine.
950
01:20:22,540 --> 01:20:25,060
- J'aime aussi danser celui-ci.
- Oui chérie.
951
01:20:48,860 --> 01:20:52,620
Je danserais avec toi toute ma vie,
mais je dois abandonner.
952
01:20:52,800 --> 01:20:54,659
Paix !
953
01:20:54,660 --> 01:20:57,540
- Tu veux du cava ?
- Un petit doigt.
954
01:21:21,300 --> 01:21:22,259
Dix.
955
01:21:22,260 --> 01:21:25,460
Le cava !
956
01:21:32,060 --> 01:21:33,820
Aussi...
957
01:21:46,460 --> 01:21:47,619
Rire!
958
01:22:45,940 --> 01:22:49,300
Est-ce que tu abandonnes aussi ?
Tu ne danses plus, chérie ?
959
01:22:51,180 --> 01:22:55,560
- Je n'aime pas danser seule...
- Mais je suis à tes côtés...
960
01:22:55,600 --> 01:22:57,900
- Je me sens bien avec toi.
- Oui?
961
01:22:57,980 --> 01:23:00,740
Elisabeth !
Mais qu'est-ce que c'est que ce « toi » ?
962
01:23:00,820 --> 01:23:03,220
Appelez-moi Enrico!
963
01:23:03,300 --> 01:23:06,940
Fais-moi confiance.
964
01:23:07,020 --> 01:23:09,580
Je suis un homme simple, tu sais
965
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
...qui n'a pas perdu le goût
de petites joies...
966
01:23:14,140 --> 01:23:17,700
pour peu qu'ils soient aussi beaux...
comme toi.
967
01:23:17,780 --> 01:23:19,280
Menton...
968
01:23:20,300 --> 01:23:25,180
Ah ! Quelle image érotique !
969
01:23:25,900 --> 01:23:27,660
Elisabeth....
970
01:23:27,700 --> 01:23:30,420
... Regret, embrasse-moi.
971
01:23:30,580 --> 01:23:34,060
Je ne sais pas si je pourrai donner
ma timidité avec toi...
972
01:23:34,100 --> 01:23:37,220
"Mais oui chérie !"
¡Abandonne-toi timide!
973
01:23:37,260 --> 01:23:39,100
Allons-y!
974
01:23:39,140 --> 01:23:43,580
- Apportez votre lèvre charnue à la mienne,
et je serai séduit. - Non!
975
01:23:43,620 --> 01:23:47,980
- Ce qui se produit? Me rejetez-vous, ma chère ?
- Non, mais regarde qui.
976
01:23:48,020 --> 01:23:51,540
Catherine ! Tu ne peux pas demander
autorisation à votre arrivée ?
977
01:23:51,580 --> 01:23:55,780
- Le café, monsieur !
- Ah, le café ! Merci!
978
01:23:57,920 --> 01:24:00,340
Caterina, es-tu nerveuse ?
979
01:24:00,380 --> 01:24:01,899
- Non monsieur.
- Bien, vas-y.
980
01:24:02,660 --> 01:24:06,180
Effectuer toutes les tâches,
mettre tout en ordre.
981
01:24:06,260 --> 01:24:09,860
- Bientôt la dame et moi le ferons
va dormir. - Oui Monsieur.
982
01:24:10,720 --> 01:24:13,820
- Comme c'est bizarre...
- Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?
983
01:24:13,860 --> 01:24:17,460
Je pense qu'il voulait nous surprendre !
984
01:24:17,540 --> 01:24:20,940
Non, ma chère, c'est une impression.
Aller dormir?
985
01:24:22,020 --> 01:24:23,379
Allons-y.
986
01:24:25,220 --> 01:24:27,260
Le temps ne promet rien de bon.
987
01:24:29,100 --> 01:24:30,099
¡Caterina !
988
01:24:30,100 --> 01:24:34,820
Caterina, ferme les portes et les fenêtres,
la fin du monde approche bientôt.
989
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
- Est-ce que tu m'aimes, Elizabeth ?
- Je t'aime, Enrico.
990
01:24:38,380 --> 01:24:41,340
Merveilleux!
Je suis un homme libre !
991
01:24:41,900 --> 01:24:46,900
Et si tu le voulais, tu pourrais venir
vivre ici avec moi pour toujours.
992
01:24:46,940 --> 01:24:49,900
- Ici? Pour toujours?
- Clair!
993
01:24:49,940 --> 01:24:55,260
Une grande maison, tout le confort...
Caterina fait tout le ménage...
994
01:24:55,420 --> 01:24:59,820
- Tu serais ma reine ! - Oui, mais
Caterina me met mal à l'aise.
995
01:25:00,620 --> 01:25:03,980
Avec ces yeux...
quand il me regarde, il me fait peur !
996
01:25:04,020 --> 01:25:08,660
Peur?
Mais c'est un robot !
997
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
Me voici, chérie.
998
01:25:57,540 --> 01:25:59,620
Quelle joie immense !
999
01:26:01,140 --> 01:26:02,640
¡Élisabeth !
1000
01:26:04,660 --> 01:26:06,160
¡Élisabeth !
1001
01:26:06,780 --> 01:26:08,940
Amour!
1002
01:26:11,580 --> 01:26:13,660
Pourquoi cries-tu ma chérie ?
Est-ce que ça vous a fait peur ?
1003
01:26:13,700 --> 01:26:16,020
Ben oui,
c'est un homme nu.
1004
01:26:16,060 --> 01:26:19,580
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.
1005
01:26:19,660 --> 01:26:24,020
Mais qu'en pensez-vous ? Quel est le
la première fois que je vois un homme nu ?
1006
01:26:25,260 --> 01:26:27,080
Alors pourquoi tu cries ?
1007
01:26:30,520 --> 01:26:34,660
Caterina nous espionnait !
Il m'a regardé !
1008
01:26:34,740 --> 01:26:38,060
Mais chérie...
C'est la tempête !
1009
01:26:38,220 --> 01:26:41,340
Caterina est une bonne,
machine obéissante...
1010
01:26:41,380 --> 01:26:43,620
Je lui ai dit de faire ses devoirs...
1011
01:26:43,660 --> 01:26:47,180
...et maintenant ce sera dans la cuisine...
Je chie mon lait !
1012
01:26:47,220 --> 01:26:52,020
¡Me ha tirado un platon a la cara!
¡Caterina ! ¡Caterina !
1013
01:26:52,060 --> 01:26:55,740
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Que t'avait-il dit ? C'est dangereux.
1014
01:26:55,840 --> 01:26:58,700
Oui, tu me l'as dit,
mais qui pourrait imaginer.
1015
01:26:58,740 --> 01:27:02,260
- La voilà, regarde-la !
- Catherine !
1016
01:27:02,300 --> 01:27:06,420
Votre bonne et obéissante machine
est en train de détruire votre maison !
1017
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
Caterina, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1018
01:27:09,660 --> 01:27:12,140
Attention, Enrico, elle est dangereuse !
1019
01:27:12,740 --> 01:27:15,220
Caterina, mais que se passe-t-il ?
1020
01:27:15,300 --> 01:27:18,820
Vous détruisez ma maison !
Même le courant est coupé !
1021
01:27:18,860 --> 01:27:20,560
Mais que se passe-t-il ?
1022
01:27:21,500 --> 01:27:24,620
- Elisabeth ?
- Enrico, j'ai peur !
1023
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Calme-toi, Catherine !
Soyez bon !
1024
01:27:28,100 --> 01:27:33,000
- Ce n'est pas possible ! Caterì!
-Enrico ? Faites quelque chose !
1025
01:27:33,040 --> 01:27:35,740
Et qu'est-ce que je vais faire ?
Il manque une vis à celui-ci !
1026
01:27:35,820 --> 01:27:39,900
- J'ai peur, je pars !
- Non, n'y va pas !
1027
01:27:39,940 --> 01:27:41,660
Ne pars pas, Elisabeth !
1028
01:27:41,700 --> 01:27:47,020
Radio-taxi ? Viale
Atlantico 127... venez vite !
1029
01:27:47,140 --> 01:27:48,860
Où es-tu, Catherine ?
1030
01:27:48,900 --> 01:27:51,100
Où es-tu ma chérie ?
1031
01:27:51,580 --> 01:27:54,260
C'est moi, ton patron !
1032
01:27:54,900 --> 01:27:57,460
Mais pourquoi as-tu fait
tout ça ?
1033
01:27:57,500 --> 01:28:00,140
C'est peut-être quelque chose que vous n'avez pas compris...
1034
01:28:00,460 --> 01:28:02,160
Avez-vous été offensé ?
1035
01:28:03,020 --> 01:28:04,099
Traiteur...
1036
01:28:05,860 --> 01:28:07,820
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
1037
01:28:08,060 --> 01:28:09,740
Avez-vous vu ce que vous avez à la maison ?
1038
01:28:09,780 --> 01:28:14,180
- Oh mon Dieu, quelle formidable attaque !
- Mais quel robot, c'est un meurtrier !
1039
01:28:14,220 --> 01:28:17,460
- Je pars.
- Mais ce n'est pas ma faute.
1040
01:28:17,500 --> 01:28:21,260
Qui aurait pu le prévoir ?
Il m'a poignardé !
1041
01:28:21,420 --> 01:28:24,060
- C'est bon pour toi ! Je te l'avais dit !
- Comment ça va pour moi ?
1042
01:28:24,140 --> 01:28:28,820
Non! Ne me quitte pas,
ne me quitte pas !
1043
01:28:28,860 --> 01:28:32,140
- Je pars et je ne reviendrai pas.
- Mais qu'est-ce que tu es, drogué ?
1044
01:28:32,180 --> 01:28:35,740
Mais comme c'est drogué ! Sortez vers
baise et ramène-moi vite à la maison !
1045
01:28:35,820 --> 01:28:38,580
N'y allez pas !
Ne me laisse pas seul !
1046
01:28:38,620 --> 01:28:41,580
Non...
1047
01:28:41,620 --> 01:28:45,700
Va te faire foutre aussi !
La même chose se produit avec chacun d’eux.
1048
01:28:45,740 --> 01:28:47,059
Il y a.
1049
01:28:47,060 --> 01:28:51,620
Ah ! Maintenant que c'est parti, toi
allume, hein ?
1050
01:28:52,700 --> 01:28:54,500
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
1051
01:28:55,180 --> 01:28:56,700
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1052
01:28:58,640 --> 01:29:00,180
Leurs morts...
1053
01:29:00,780 --> 01:29:03,220
Ma Vierge...
Mais qu'as-tu fait ?
1054
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
Qu'est-ce que tu as...?
1055
01:29:06,100 --> 01:29:10,340
Catherine ! Réalisez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?
1056
01:29:10,860 --> 01:29:14,300
Vous avez ruiné cette jolie maison !
1057
01:29:14,380 --> 01:29:16,340
Avez-vous vu ce que vous avez fait ?
1058
01:29:17,180 --> 01:29:20,540
- Caterina a vu.
- Oui? Et est-ce que ça vous semble sympa ?
1059
01:29:21,140 --> 01:29:23,860
Savez-vous que vous avez fait beaucoup de
dommage pour le patron ?
1060
01:29:23,900 --> 01:29:26,740
- Caterina voulait faire du mal.
- Je pense que oui!
1061
01:29:27,160 --> 01:29:29,300
Tu m'as poignardé !
1062
01:29:29,780 --> 01:29:33,020
Regarde ce que tu m'as fait.
Sais-tu que tu aurais pu me tuer ?
1063
01:29:33,260 --> 01:29:35,940
- Caterina voulait tuer !
- Oui?
1064
01:29:36,420 --> 01:29:37,920
Bien!
1065
01:29:38,940 --> 01:29:41,300
Et où as-tu appris
ces choses laides ?
1066
01:29:41,340 --> 01:29:43,340
- Avec télévision.
- ¡Ah!
1067
01:29:43,860 --> 01:29:47,260
Eh bien... certains
le câble ne fonctionne pas.
1068
01:29:47,300 --> 01:29:52,060
Votre mécanisme ne fonctionne pas !
Venez, je vous explique !
1069
01:29:52,620 --> 01:29:56,220
- Qu'est-ce que tu m'offres ?
- Il vaut mieux désinfecter. - Bien!
1070
01:29:56,620 --> 01:29:59,380
D'abord tu me tues
et puis tu veux me guérir ?
1071
01:30:00,160 --> 01:30:03,140
Merci, joli détail.
1072
01:30:03,540 --> 01:30:05,660
Tu vois ça quand tu veux
tu es intelligent ?
1073
01:30:06,260 --> 01:30:07,760
Oy, Caterina...
1074
01:30:08,180 --> 01:30:12,980
Si j'achète une voiture...
Atiza, vois quelle coupe.
1075
01:30:13,920 --> 01:30:18,780
J'achète une voiture et je suis
le propriétaire, et il est toujours avec moi.
1076
01:30:19,260 --> 01:30:22,780
Il m'accompagne au bureau,
pour une promenade...
1077
01:30:23,380 --> 01:30:27,500
Je l'ai mis dans le garage,
ramène à la maison qui je veux...
1078
01:30:27,880 --> 01:30:31,460
Et la voiture n'appelle pas
moi et dis : "Je me sens seul" !
1079
01:30:31,940 --> 01:30:36,140
Il ne me poignarde même pas parce que
Je suis avec une femme ! C'est une voiture !
1080
01:30:36,180 --> 01:30:38,820
- Caterina n'est pas une voiture.
- Je sais!
1081
01:30:39,340 --> 01:30:41,860
Et à ce sujet, nous avons
parler très sérieusement.
1082
01:30:43,100 --> 01:30:48,140
J'avoue que tu as un
disons un cerveau mécaniquement parfait...
1083
01:30:48,180 --> 01:30:53,620
très sophistiqué, avec des millions
de cellules qui traitent tout...
1084
01:30:54,060 --> 01:30:58,260
Mais juste parce que
Je commence à te parler...
1085
01:30:58,580 --> 01:31:02,100
que tu es un objet... c'est
pas normal !
1086
01:31:02,180 --> 01:31:06,700
- Caterina n'est pas un objet !
- Je ne suis pas un objet ! - Que!
1087
01:31:07,220 --> 01:31:08,940
Caterina n'est pas un objet...
1088
01:31:09,780 --> 01:31:12,300
Il dit que ce n'est pas un objet...
1089
01:31:14,020 --> 01:31:15,520
Comment as-tu dit ?
1090
01:31:15,900 --> 01:31:17,400
Répétez...
1091
01:31:17,820 --> 01:31:20,620
Je répète...
Je ne suis pas un objet.
1092
01:31:20,660 --> 01:31:21,859
JE?
1093
01:31:21,860 --> 01:31:25,340
Mais comment ? Si
tu parlais toujours à la troisième personne...
1094
01:31:25,420 --> 01:31:26,800
- Et maintenant tu me dis "je" ?
- Oui!
1095
01:31:26,840 --> 01:31:29,220
Je dis « je » parce que j'existe.
1096
01:31:30,700 --> 01:31:32,340
J'existe ?
1097
01:31:33,540 --> 01:31:35,380
Sur quoi te bases-tu pour dire
que tu existes ?
1098
01:31:35,420 --> 01:31:37,120
J'aime.
1099
01:31:38,540 --> 01:31:43,460
- J'aime?
- Oui, j'aime, donc j'existe.
1100
01:31:43,880 --> 01:31:46,660
Ô sainte Vierge !
Qui s’y attendrait !
1101
01:31:48,580 --> 01:31:52,660
Écoute Catherine,
Je t'interdis de parler ainsi !
1102
01:31:52,700 --> 01:31:54,460
Je ne te permets pas...
1103
01:31:56,080 --> 01:31:59,560
Oh mon Dieu, ça plante.
L'ingénieur l'avait dit.
1104
01:32:27,340 --> 01:32:29,940
Un peu de patience, Caterina...
1105
01:32:29,980 --> 01:32:32,020
et votre cerveau fonctionnera.
1106
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
La couronne, s'il vous plaît.
1107
01:32:37,660 --> 01:32:39,160
Merci !
1108
01:32:40,340 --> 01:32:42,020
Alors !
1109
01:32:42,580 --> 01:32:45,900
Merveilleux ! Maintenant, il semble que
fonctionne parfaitement.
1110
01:32:45,940 --> 01:32:47,620
Très bien, très bien !
1111
01:32:55,980 --> 01:32:57,500
Est-ce que tu nous regardes ?
1112
01:32:57,700 --> 01:32:58,539
Oui!
1113
01:32:59,300 --> 01:33:02,599
- Il a ouvert les yeux !
- J'ai travaillé à la NASA
1114
01:33:02,600 --> 01:33:05,580
avec
cerveaux électroniques ultra-sophistiqués.
1115
01:33:05,620 --> 01:33:07,940
- Je ne savais pas...
- Mais que m'arrive-t-il avec celui-ci...
1116
01:33:07,980 --> 01:33:09,900
cela n'a jamais été vérifié.
1117
01:33:10,380 --> 01:33:12,860
Catherine, tu m'entends ?
1118
01:33:13,060 --> 01:33:14,419
Oui Monsieur!
1119
01:33:14,420 --> 01:33:21,360
Allez-vous obéir
les ordres de votre patron toujours et sans discussion ?
1120
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Oui Monsieur.
1121
01:33:23,100 --> 01:33:26,660
Êtes-vous d'accord que vous
n'a aucun droit sur sa vie...
1122
01:33:26,740 --> 01:33:30,700
... et qui peut apporter
une autre femme à la maison ?
1123
01:33:36,700 --> 01:33:38,919
Il se rend compte ?
La fille putain...
1124
01:33:41,580 --> 01:33:46,660
Si tu répètes ce que tu as fait la nuit dernière,
Je prends le courant...
1125
01:33:47,080 --> 01:33:51,940
... je te mets dans une boîte et je t'envoie
en Amérique. C'est compris ?
1126
01:33:54,260 --> 01:33:56,420
Je répète la question...
1127
01:33:56,940 --> 01:34:04,180
Acceptez-vous d'amener une autre femme ?
Une chair et un sang normaux... ?
1128
01:34:05,500 --> 01:34:07,940
- Oui Monsieur.
- Bien.
1129
01:34:07,980 --> 01:34:10,740
Levez-vous et allez à la cuisine.
1130
01:34:10,780 --> 01:34:12,940
- Non, elle y va seule.
- Oui?
1131
01:34:14,140 --> 01:34:16,220
Obéis, Caterina.
1132
01:34:18,740 --> 01:34:22,460
- Bravo, merci ingénieur.
- De rien, c'est pourquoi nous sommes ici.
1133
01:34:22,500 --> 01:34:27,180
- Je peux voir ça ! - Caterina, fais ton devoir.
Ramassez les assiettes cassées...
1134
01:34:27,220 --> 01:34:31,660
... et fais ce que tu es
programmé pour faire. - Oui Monsieur.
1135
01:34:38,380 --> 01:34:40,660
C’est redevenu tout à fait normal.
1136
01:34:40,700 --> 01:34:43,460
Oui, je le vois.
Et si le chaos de la nuit dernière revenait ?
1137
01:34:43,820 --> 01:34:46,900
Dans ce cas, appelez mon entreprise...
1138
01:34:46,980 --> 01:34:52,580
qui prendra le robot
et je vous rends l'argent.
1139
01:34:52,620 --> 01:34:54,059
- Assurance?
-Oui.
1140
01:34:54,060 --> 01:34:58,180
- As-tu entendu, Caterina ?
- Oui, monsieur, Caterina le fera.
1141
01:34:58,220 --> 01:35:03,100
- Là, ta machine fonctionne.
- Au revoir.
1142
01:35:03,140 --> 01:35:07,620
- Vous verrez que vous n'aurez plus de complications.
- Espérons ! Sinon, puis-je vous appeler ?
1143
01:35:07,660 --> 01:35:11,700
- Toujours disponible.
- Un merci infini. Au revoir.
1144
01:35:12,220 --> 01:35:16,220
Qui aurait imaginé
une telle blague.
1145
01:35:16,260 --> 01:35:18,040
Ce sont des machines électroniques,
sophistiqué...
1146
01:35:18,080 --> 01:35:20,340
tu dois être ingénieur en électronique
pour les comprendre.
1147
01:35:20,380 --> 01:35:22,420
Ils leur obéissent parce que...
1148
01:35:25,680 --> 01:35:27,540
La mère qui lui a donné naissance !
1149
01:35:28,220 --> 01:35:30,900
Mais regarde.
Catherine ?
1150
01:35:31,340 --> 01:35:33,060
Êtes-vous assis sur le canapé ?
1151
01:35:33,420 --> 01:35:36,860
- Tu ne fais pas tes devoirs ?
- Non, je ne veux pas.
1152
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
Vous n'en avez pas envie ?
1153
01:35:38,540 --> 01:35:41,420
Avez-vous déjà oublié le
les promesses que vous avez faites à l'ingénieur ?
1154
01:35:41,460 --> 01:35:45,100
- Vous les avez fait chanter.
- Oui?
1155
01:35:45,140 --> 01:35:48,300
- Appelle l'ingénieur, hein !
- Appelez-le.
1156
01:35:48,340 --> 01:35:52,020
Clair! Il t'envoie en Amérique !
Ingénieur!
1157
01:35:52,500 --> 01:35:56,540
- Allez, il s'est passé quelque chose de grave.
- Quoi?
1158
01:35:56,580 --> 01:36:00,020
Caterina s'est assise sur le canapé
et dit que nous l'avons fait chanter.
1159
01:36:00,021 --> 01:36:01,421
- Impossible!
- C'est impossible ?
1160
01:36:01,460 --> 01:36:04,980
- Si elle fait ça, nous l'enverrons en Amérique.
- Je lui ai dit. C'est ici.
1161
01:36:05,540 --> 01:36:07,560
- Il y a!
-Oui.
1162
01:36:07,820 --> 01:36:11,420
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Qu'est-ce que je dis ? C'était ici !
1163
01:36:11,460 --> 01:36:16,540
Il ne travaillait plus, maintenant il est revenu
travailler parce que je t'ai appelé.
1164
01:36:17,880 --> 01:36:22,700
- As-tu réalisé le truc ?
- Mais quelle astuce ? N'en faites pas trop !
1165
01:36:23,180 --> 01:36:28,680
- C'est la vérité, ingénieur.
- Je dis que c'est tout à fait normal.
1166
01:36:29,020 --> 01:36:31,360
- Oui, normal...
- Ça ne marche pas ?
1167
01:36:31,400 --> 01:36:35,180
- Oui, mais maintenant...
- Ne me fais pas perdre mon temps.
1168
01:36:35,220 --> 01:36:37,860
- Ma femme allait mieux !
- Je suis technicien...
1169
01:36:37,900 --> 01:36:40,700
... pas sociologue.
- Et la garantie ?
1170
01:36:40,780 --> 01:36:43,580
La garantie s'applique lorsqu'il
montre que Caterina ne travaille pas.
1171
01:36:43,620 --> 01:36:45,800
Ce que tu ne peux plus maintenant
prouver.
1172
01:36:49,720 --> 01:36:54,540
- Soyez bon avec elle et elle fera son devoir.
- Quelle arnaque !
1173
01:36:56,460 --> 01:37:01,540
Soyez sage, dit-il.
Je me comporte bien, n'est-ce pas...
1174
01:37:01,941 --> 01:37:03,741
Voilà, tu le vois ?
1175
01:37:08,760 --> 01:37:12,300
Très bien, Catherine :
vous êtes de nouveau assis.
1176
01:37:12,380 --> 01:37:16,180
- Appelez l'ingénieur.
- Je n'appelle plus personne...
1177
01:37:16,720 --> 01:37:25,320
Je connais déjà l'astuce. Il ne sert à rien.
Vous avez gagné. Que veux-tu que je dise ?
1178
01:37:26,160 --> 01:37:30,860
Je suis déjà entre tes mains...
d'un robot, d'une machine.
1179
01:37:31,260 --> 01:37:32,499
Je chie cette salope !
1180
01:37:32,500 --> 01:37:34,220
Si je le découvre !
1181
01:38:27,740 --> 01:38:30,780
- Bonjour? - Je m'appelle Susie.
- Quoi Suzie ?
1182
01:38:30,820 --> 01:38:33,500
Le secrétaire du président.
Tu ne te souviens pas de moi ?
1183
01:38:33,540 --> 01:38:38,780
Bien sûr, chérie !
"Mon chéri", quelle joie de t'entendre.
1184
01:38:39,260 --> 01:38:44,020
Comment va notre jolie présidente ?
Êtes-vous à New York?
1185
01:38:44,300 --> 01:38:47,100
Non, je suis à l'aéroport.
1186
01:38:47,620 --> 01:38:52,060
Êtes-vous à Rome? Merci d'avoir appelé.
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
1187
01:38:52,100 --> 01:38:54,860
Le matin je pars
je rentre tôt, tu peux m'appeler au bureau.
1188
01:38:54,900 --> 01:39:00,100
Vous me trouverez à tout moment.
Sinon, je te trouverai. Où séjournes-tu?
1189
01:39:00,140 --> 01:39:04,140
- Pas d'hôtels. Tout occupé avec
la visite au Pape. - Je sais...
1190
01:39:04,180 --> 01:39:09,060
Avec ce pape il y a toujours des ennuis
à Rome. C'est plein de pèlerins.
1191
01:39:09,100 --> 01:39:14,540
- Où vas-tu dormir ce soir ?
- Dans ta maison.
1192
01:39:14,580 --> 01:39:20,100
Oui. À New York, vous m'avez dit :
"Si tu vas à Rome, viens dormir chez moi."
1193
01:39:20,140 --> 01:39:25,100
- Bien sûr, je m'en souviens très bien.
- Alors j'y serai tout de suite.
1194
01:39:25,140 --> 01:39:29,540
Non! Non!
Pas chez moi, comptable !
1195
01:39:29,580 --> 01:39:32,780
N'ose pas venir parce que
Je ne reçois personne chez moi !
1196
01:39:33,300 --> 01:39:36,460
"Bonjour?" Je m'appelle Susie, qu'en dis-tu ?
1197
01:39:36,500 --> 01:39:42,580
Je dis comptable, si vous
ose venir, je te jette aux chiens.
1198
01:39:42,620 --> 01:39:44,099
C'est pourquoi tu ferais mieux de ne pas essayer.
1199
01:39:44,100 --> 01:39:48,740
- Hé? Je ne comprends pas...
- Tu ne comprends pas, comptable...
1200
01:39:48,900 --> 01:39:51,440
Ces choses, je ne peux plus
régalez-vous à la maison !
1201
01:39:51,480 --> 01:39:55,900
Appelez-moi au bureau demain !
Sinon, nous aurons tous les deux des problèmes.
1202
01:39:55,940 --> 01:39:57,440
C'est compris ?
1203
01:39:59,340 --> 01:40:00,980
Quoi de neuf, Caterina ?
1204
01:40:01,100 --> 01:40:03,340
- Le dîner est servi.
- Bien!
1205
01:40:03,820 --> 01:40:05,320
J'y serai tout de suite.
1206
01:43:06,321 --> 01:43:11,321
Traduction: Vozidar
www.cine-clasico.com
1207
01:43:12,305 --> 01:44:12,332
Qui sont les Illuminati du monde réel ?
Découvrez @ saveanilluminati.com